Prizori Za Zavesami

Escenas detrás de las cortinas

Prizori Za Zavesami

Escenas detrás de las cortinas,Prizori za zavesami,
Que ofrecen por la noche las ventanas,Ki nudijo zveèer jih okna,
En nuestra calle son asíV naši ulici so takšni
Como en cualquier otro lugar.Kot povsod drugje.

El esposo está sentado en la cocina,Mož sedi v kuhinji,
Hojea el periódico,Prebira èasopis,
El hijo estudia a su lado, escribeSin ob njem uèi se, piše
Y pregunta y se ríe.In radira in sprašuje.
La madre cocina animadamente, se voltea,Mama živèno kuha, se obrne,
Con el dedo le regaña,S prstom mu zažuga,
Pero al lado otra familiaA ob njih družina druga
Mira tranquilamente la televisión.Mirno gleda televizor.
Dos jubilados están sentados,Upokojenca sedita,
Ella teje, él escucha la radio,Ona plete, on posluša radio,
Cambia de estación y mueve la cabeza constantemente.Vrti postaje in nenehno z glavo maje.
Las noticias - como siempre,Poroèila so - kot vedno,
Las malas noticias lo molestan,Novice slabe ga jezijo,
La esposa lo mira, sonríe,Žena ga pogleda, se nasmehne,
Se levanta, lo abraza.Vstane, ga objame.
Un pequeño grupo se alegra,Majhna družba veseli se
Bebe y canta,In popiva in prepeva,
Pero debajo de ellos una chica estudia,A pod njimi dekle uèi se,
La luz estará encendida hasta tarde en la noche.Dolgo v noè bo luè prižgana.
Dos jóvenes se besan,Mlada dva ljubkujeta se,
Entregados completamente al amor,Vsa ljubezni sta predana,
Pero sobre ellos una mujer de mediana edadA nad njima ženska srednjih let
Se queda sola y sueña.Sameva in sanjari.
El departamento de una joven esposa,Stanovanje mlade žene,
A quien su esposo golpea borracho,Ki jo mož pijan pretepa,
Pero al otro lado de la pared,A na drugi strani stene,
Los niños juegan en silencio.Otroci tiho se igrajo
Y en el áticoIn v podstrešnem stanovanju
No hay luz, solo el sonido de una guitarraNi luèi, le zvok kitare
Nos dice que algo atormentaPravi nam, da nekaj tare
Al joven poeta.Mladega poeta.

Ya ha oscurecido afuera,Zunaj se je že stemnilo,
Las persianas se cierran en todas partesPovsod se spušèajo rolete
Y todos solo deseanIn vsi si le želijo
Tener sueños tranquilos y serenos.Mirne in spokojne sanje.
Alrededor del departamento hay otros departamentos -Ob stanovanju stanovanje -
Pequeñas jaulas sin salida,Majhne kletke brez izhoda,
Solo las ventanas como ojosLe ta okna kot oèi
Cansados de la rutina diaria.Utrujene vsakdanjosti.

Escenas detrás de las cortinas,Prizori za zavesami,
Que ofrecen por la noche las ventanas,Ki nudijo zveèer jih okna,
En nuestra calle son asíV naši ulici so takšni
Como en cualquier otro lugar.Kot povsod drugje.