Traducción generada automáticamente
Soboka Frajla
Adi Smolar
Soboka Frajla
Na vasi je ivela, olat se ni smela,
Oe je odloil, da kmetica bo.
Je delala vsak dan od jutra do veera,
Sedemnajst ji let je le bilo.
Vekrat zrla je z goric v smeri mesta,
Tja odla je vsa mladina iz vasi.
Tudi njo vabila je v daljavi cesta,
Verjela je, da v mestu lepe se ivi.
Meana je spoznala, sploh ga ni ljubila,
A je dovolila, da si jo je vzel,
Ker ji je obljubljal, ko jo je poljubljal:
"e pride k meni v mesto, zate bom skrbel."
Bila, bila bi frajlica,
Po mestu bi pancirala,
Poznala bi te sobota,
Bila, bila bi frajlica.
Bila, bila bi frajlica,
Po mestu bi pancirala,
Poznala bi te sobota,
Bila, bila bi frajlica.
Ni ni premiljevala, k njemu je zbeala,
Jo z oblekami, z nakitom je prekril.
Ljudem se je kazala, res bila je zala,
A e kmalu se mean je spremenil.
Pijan jo je pretepal, v sobo jo zaklepal,
Je krial na njo, kako je vse drago.
Ko se je zlomila in mu pritrdila,
Zael prodajat mokim njeno je telo.
Kmalu je postala znana med meani
Kot dekle kdo ve od kod, ki rada da.
Obdajali so jo obrazi nasmejani,
Za hrbtom pa so rekli: "frajla soboka."
Sedaj si prava frajlica,
Po mestno si obleena,
Pozna te cela sobota,
Sedaj si prava frajlica.
Sedaj si prava frajlica,
Po mestno si obleena,
Pozna te cela sobota,
Sedaj si prava frajlica.
Iz gostiln v sobo in nazaj v gostilne,
To postala je za njo edina pot.
Mirno je leala, v mislih stran beala,
Ko po njej se valjal je bogat gospod.
Ez kakno leto se je udno spremenila,
Se nihe ji ve pribliati ni smel.
Posedala je sama, v zvezdi vinjak pila
In nato deeven jo veer je vzel.
Nali so jo mrtvo ribii ob muri,
Voda ji povsem izprala je obraz.
Vendar so vedeli to soboka je frajla,
So spoznali jo po dolgi kiti las.
Poivaj v miru frajlica,
Deklica zala prekmurska,
Spoznala mnogo si gorja,
Poivaj v miru frajlica.
Poivaj v miru frajlica,
Deklica zala prekmurska,
Spoznala mnogo si gorja,
Poivaj v miru frajlica.
Poivaj v miru frajlica.
La Dama de la Noche
En el pueblo vivía, no se atrevía a soñar,
Él decidió que sería campesina.
Trabajaba cada día de la mañana a la noche,
Solo tenía diecisiete años.
Miraba a menudo desde el campo hacia la ciudad,
Donde toda la juventud del pueblo se dirigía.
La carretera también la llamaba desde lejos,
Creía que en la ciudad la vida era hermosa.
Lo conoció, no lo amaba en absoluto,
Pero permitió que la tomara,
Porque le prometía mientras la besaba:
'Si vienes a la ciudad conmigo, cuidaré de ti'.
Hubiera sido una dama de la noche,
Recorrería la ciudad,
Conocería todos los sábados,
Hubiera sido una dama de la noche.
Hubiera sido una dama de la noche,
Recorrería la ciudad,
Conocería todos los sábados,
Hubiera sido una dama de la noche.
No dudó, corrió hacia él,
La cubrió con ropa y joyas.
Se mostraba a la gente, realmente era mala,
Pero pronto él cambió.
La golpeaba borracho, la encerraba en la habitación,
Le ocultaba lo caro que era todo.
Cuando cedió y le dio la razón,
Empezó a vender su cuerpo a extraños.
Pronto se hizo conocida entre los hombres
Como una chica de quién sabe dónde, que se entrega fácilmente.
La rodeaban rostros sonrientes,
Pero a sus espaldas decían: 'la dama de la noche'.
Ahora eres una verdadera dama de la noche,
Vestida para la ciudad,
Todos los sábados te conocen,
Ahora eres una verdadera dama de la noche.
Ahora eres una verdadera dama de la noche,
Vestida para la ciudad,
Todos los sábados te conocen,
Ahora eres una verdadera dama de la noche.
De taberna en la habitación y de regreso a las tabernas,
Esa se convirtió en su única salida.
Yacía tranquila, alejando sus pensamientos,
Cuando un rico caballero se acercaba a ella.
Después de un año extraño, ella cambió,
Nadie se le podía acercar.
Se sentaba sola, bebiendo brandy,
Y luego el caballero la llevaba a casa.
La encontraron muerta junto al río,
El agua le había lavado por completo la cara.
Pero supieron que era la dama de la noche,
La reconocieron por su larga cabellera.
Descansa en paz, dama de la noche,
Chica mala de Prekmurje,
Has conocido mucho sufrimiento,
Descansa en paz, dama de la noche.
Descansa en paz, dama de la noche,
Chica mala de Prekmurje,
Has conocido mucho sufrimiento,
Descansa en paz, dama de la noche.
Descansa en paz, dama de la noche.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Adi Smolar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: