Zaspan U Lublan

Dormido en Liubliana

Zaspan U Lublan

Antes de la tienda,Pred otarijo,
Para la pizzeríaZa picerijo
Y alrededor de Liubliana,In ob ljubljanci,
En todas partes hasta ahora he dormido.Vsepovsod do zdaj sem jaz e spal.
En el estacionamiento,Na parkiriu,
Frente al cine,Pri gledaliu,
En la parada de autobús,Na javnem skretu,
En todas partes he dejado caer mi cabeza al suelo,Prav povsod na tla sem glavco djal,
Porque estaba dormido.Ker sem bil zaspan.
Y allíIn kar tam
Quería esperar el día.Hotu sem priakat dan.
En la estación,Na tacjonu,
En la estación de tren,Pri tadijonu,
En el puente triple,Na tromostovju,
En todas partes hasta ahora he dormido.Vsepovsod do zdaj sem jaz e spal.
En la universidad,V tudentu,
Frente al parlamento,Pri parlamentu,
Y arriba en el castillo,Pa gor na gradu,
En todas partes he dejado caer mi cabeza al suelo,Prav povsod na tla sem glavco djal,
Porque estaba dormido.Ker sem bil zaspan.
Y allíIn kar tam
Quería esperar el día.Hotu sem priakat dan.
Siempre me despertaban sobriosA so vedno me zbudili trezni
Y me echaban enojados:In me stran podili jezni:
'¡vete! ¡vete! ¡vete a casa!'"mar izgini! mar izgini! mar izgin domu!"
Me defendía, lloraba, suplicaba,Sem se branu, joku, stoku,
Preguntaba con ojos desorbitados:Spraeval v totalnem oku:
'¿qué quieren? ¿qué quieren? ¿qué les he hecho?'"kva bi radi? kva bi radi? kva sem vam nardu?"
Me pateaban, levantaban, llamaban a la policía.So me brcali, dvigvali, policijo so klicali.
¿Qué quería? ¿Qué quería? Me escapaba a otro lado.Kaj sem hotu? kaj sem hotu? spoku sem pa u drugam.
Me escondía de ellosSe pred njimi skril
Y allíIn kar tam
Me enrollaba en un rincón,Se v klobi zvil,
Luego dormía, dormía, dormía, dormía.Pol pa spal, spal, spal, spal.
En el patio,Na dvoriu,
En las escaleras,Na stopniu,
O en la esquina,Al pa v vei,
En todas partes hasta ahora he dormido.Vsepovsod do zdaj sem jaz e spal.
En el concreto,Na betonu,
En cartón,Na kartonu,
En la suave hierba,Na mehki travci,
En todas partes he dejado caer mi cabeza al suelo,Prav na vse do zdaj sem glavco djal,
Porque estaba dormido.Ker sem bil zaspan.
Y allíIn kar tam
Quería esperar el día.Hotu sem priakat dan.
Siempre me despertaban sobriosA so vedno me zbudili trezni
Y me echaban enojados:In me stran podili jezni:
'¡vete! ¡vete! ¡vete a casa!'"mar izgini! mar izgini! mar izgin domu!"
Me defendía, lloraba, suplicaba,Sem se branu, joku, stoku,
Preguntaba con ojos desorbitados:Spraeval v totalnem oku:
'¿qué quieren? ¿qué quieren? ¿qué les he hecho?'"kva bi radi? kva bi radi? kva sem vam nardu?"
Me pateaban, levantaban, llamaban a la policía.So me brcali, dvigvali, policijo so klicali.
¿Qué quería? ¿Qué quería? Me escapaba a otro lado.Kaj sem hotu? kaj sem hotu? spoku sem pa u drugam.
Me escondía de ellosSe pred njimi skril
Y allíIn kar tam
Me enrollaba en un rincón,Se v klobi zvil,
Luego dormía, dormía, dormía, dormía.Pol pa spal, spal, spal, spal.
Luego dormía, dormía, dormía, dormía.Pol pa spal, spal, spal, spal.