A Velha Com Qu'ê Casi

La Vieja Con La Que Casi

A Velha Com Qu'ê Casi

Yo casi me caso con una viejaÊ (eu) casi (casei) com uma velha
Bajo una encinaDebaixo duma azinheira
Fue en un día de veranoFoi num dia de verão
Pero la vieja entoncesMas a velha pois atão
No estaba para bromasNão era p'á brincadeira
La vieja con la que casiA velha com qu'ê casi
Calzaba cuarenta y tresCalçava o quarenta e três
Elegí a esa viejaFui essa velha escolher
Para no tener hijosQue era p'ra filho não ter
Tuvo ocho de una sola vezTeve oito duma só vez
Yo me casé con una viejaÊ casei com uma velha
Sin saber lo que hacíaSem saber o que fazia
Era tan grande el gastoEra tão grande a despesa
Me llevé las manos a la cabezaLevei as mãos à cabeça
Viendo lo que la vieja comíaVendo o que a velha comia

La vieja con la que casiA velha com qu'ê casi
Comía sin darse cuentaComia sem dar por isso
Comía una arroba de panComia uma arroba de pão
Y un balde de frijolesE um alguidar de feijão
Dos jamones y un chorizoDois presuntos e um chouriço
Yo casi me caso con una viejaÊ casi com uma velha
Que apenas se llevaba bien conmigoQue mal comigo se pôs
La máquina trillabaA mánica (máquina) a debulhar
Y la vieja empacabaE a velha a enfardar
Y el arroz no alcanzabaE não chegava o arroz
La vieja con la que casiA velha com que eu casi
Me gritaba enojadaMarafada me gritava
En esta casa no se comeNesta casa não se come
Mira que estoy harta de hambreOlha que eu 'tou chê (cheio) de fome

Es una vaca manchadaÉ uma vaca manchada
Yo casi me caso con una viejaÊ casi com uma velha
La vieja con la que casiA velha com qu'ê casi
Yo casi me caso con una viejaÊ casi com uma velha
La vieja con la que casiA velha com qu'ê casi
Yo casi me caso con una viejaÊ casi com uma velha
Tuve que separarmeTive de me separar
De la vieja con la que casiDa velha com qu'ê casi
Gritando parecía locaGritando parecia louca
Y cuando abrió la bocaE quando abriu a boca
Vi a mi perro allíO meu rafeiro ê lá vi
La vieja con la que casiA velha com qu'ê casi
Yo casi me caso con una viejaÊ casi com uma velha
La vieja con la que casiA velha com qu'ê casi