Tahanan

Demeure

Tahanan

Chaque joursa araw-araw
c'est toi que jetanging ikaw ang
désire toujourspalagi kong hinahangad
la lumière brille pour moilaging tanaw sa 'yo ang ilaw
qui éclaire mon cheminna nagsisilbi kong liwanag

Je souris tant quand tu es làlabis ang ngiti kapag ika'y kaharap
je ressens ton amour, mon cherramdam ko ang pagmamahal giliw
tu es unique, sans pareilnamumukod-tangi ka at walang katulad
c'est toi qui es fait pour moiikaw lang ang para sa 'kin

C'est vers toi, c'est vers toi que je rentresa 'yo lang sa 'yo lang ako uuwi
c'est pourquoikaya naman

Reste ici près de moidito ka sa piling ko
où tu eso dito ka lang
où tu esdito ka lang
le monde ralentit son coursbumabagal ang ikot ng mundo
quand tu es làkapag ika'y nariyan
o ma demeureo aking tahanan

ta ta ta ta ta demeureta ta ta ta ta tahanan
reste icidito ka lang
reste icidito ka lang
reste icidito ka lang
o ma demeureo aking tahanan
latatadatadatadada mmmlatatadatadatadada mmm

À chaque instantsa bawat sandali
quand on s'enlace si fortna tayo ay magkayakap nang mahigpit
ta chaleur m'enveloppetaglay mong init ang bumabalot sa 'king
et réchauffe mon cœur froidnilalamig na damdamin

Nous deux, réunistayong dalawa'y pinagtagpo
au bon momentng tamang pagkakataon
je ne peux nierhindi maitatanggi
que tu es le seul pour moina sa akin ikaw ang tanging
c'est certain ahtiyak ah

C'est toi, c'est toi que je chérisikaw lang ikaw lang ang tinatangi
(je ne chéris que toi)(ikaw lamang ang tinatangi ko)
c'est toi et moi quiikaw lang at ako ang
nous apercevons (nous apercevons)naaaninag (naaaninag)
au milieu du paradis quesa gitna ng paraiso na
nous avons commencéating sinimulan
o ma demeureo aking tahanan

Tes sourires effacentpinapawi lahat ng iyong mga ngiti
les négatifs collés à mes lèvresnegatibo na nakadikit sa 'king labi
la douceur de ton sourire me chatouillehuli ng iyong ngiti ang aking kiliti
une vérité que je ne peux nierkatotohanan na hindi ko maitatanggi
que je t'aimena mahal kita
personne d'autrewalang iba
c'est pourquoikaya naman

Reste ici près de moidito ka sa piling ko
où tu eso dito ka lang
où tu esdito ka lang
le monde ralentit son coursbumabagal ang ikot ng mundo
quand tu es làkapag ika'y nariyan
o ma demeureo aking tahanan
ta ta ta ta ta demeureta ta ta ta ta tahanan

Reste icidito ka lang
reste icidito ka lang
reste icidito ka lang
reste ici près de moi ohdito ka sa piling ko oh
(les sourires effacent les négatifs collés à mes lèvres)(pinapawi lahat ng iyong ngiti negatibo na nakadikit sa 'king labi)
le monde ralentit son coursbumabagal ang ikot ng mundo
(la douceur de ton sourire me chatouille, une vérité que je ne peux nier)(huli ng iyong ngiti ang aking kiliti katotohanan na hindi ko maitatanggi)

ta ta ta ta ta demeureta ta ta ta ta tahanan
reste icidito ka lang
reste icidito ka lang
reste icidito ka lang
o ma demeure mmo aking tahanan mm