Carioca

Carioca

Sie ist Carioca, sie ist CariocaEla é carioca, ela é carioca
Sie ist CariocaEla é carioca
Sie ist Carioca, sie ist CariocaEla é carioca, ela é carioca
Sie ist Carioca bis ins MarkEla é carioca da gema do ovo
Von der Schlange, von den Leuten aus Rio de JaneiroDa serpente, da gente do Rio de Janeiro
Umgeben von Meer, wohin man auch gehtCercado de mar por todo lado que vá
Wohin man auch gehtPor todo lado que vá

Sie ist Carioca, sie ist CariocaEla é carioca, ela é carioca
Sie ist Carioca vom Hügel MangueiraEla é carioca do morro de Mangueira
Aus der Favela, ohne Zähne, die realengo hinunterkommtDa favela, banguela descendo realengo
Schickt ein bisschen Zuneigung an die Leute dortMandando um chamego pra galera de lá
Hallo an die Leute dortOi pra galera de lá

Es ist Philosophie, die Kneipe am GamboaÉ filosofia o boteco na beira da Gamboa
Die Hitze, das Mädchen von IpanemaO calor, a garota de Ipanema
So schön wie die, die in Bangu paradiertTão bela quanto a que desfila em Bangu
Santa Teresa ist die SeilbahnSanta Teresa é o bondinho
Die die Stimmung vom Hügel hebtElevando o astral do morro
Die Bete, die unseren Gesang verstärktA Bete aumentando nosso coro
Der bis zum Ochsen aus Maranhão gehtQue canta até boi do Maranhão
Riachuelo, ich sah dich, wie ich zum Bohemien wurdeRiachuelo, te vi me fazer virar boêmio
In der Lapa sind die Transen so schönDa Lapa os travecas tão bonitos
Die die Libido der Vorbeigehenden anregenMexendo a libido de quem passa

Und Botafogo ist zum GewinnenE botafogo é de vencer
Flamengo, ewiger ChampionFlamengo eterno campeão
Der Mond berührt das Herz der Liebenden an der LagoaA Lua tocando o coração de quem ama na Lagoa
Was gibt's, mein Bruder?Qualé a boa meu irmão?
Es ist zu weinen aus Hingabe an die PenhaÉ chorar de devoção à Penha
Und den Canecão zu sehen, wie ich vermisse!E ver o Canecão, que saudade!
Wie ich vermisse!Que saudade!