Carioca

Carioca

Elle est carioca, elle est cariocaEla é carioca, ela é carioca
Elle est cariocaEla é carioca
Elle est carioca, elle est cariocaEla é carioca, ela é carioca
Elle est carioca jusqu'au cœur de l'œufEla é carioca da gema do ovo
De la serpente, des gens de Rio de JaneiroDa serpente, da gente do Rio de Janeiro
Entourée de mer de tous les côtés où elle vaCercado de mar por todo lado que vá
De tous les côtés où elle vaPor todo lado que vá

Elle est carioca, elle est cariocaEla é carioca, ela é carioca
Elle est carioca du morro de MangueiraEla é carioca do morro de Mangueira
De la favela, sans dents, descendant à RealengoDa favela, banguela descendo realengo
Envoyant un câlin à la bande d'en basMandando um chamego pra galera de lá
Salut à la bande d'en basOi pra galera de lá

C'est de la philosophie le bar au bord de GamboaÉ filosofia o boteco na beira da Gamboa
La chaleur, la fille d'IpanemaO calor, a garota de Ipanema
Aussi belle que celle qui défile à BanguTão bela quanto a que desfila em Bangu
Santa Teresa, c'est le tramwaySanta Teresa é o bondinho
Élevant l'ambiance du morroElevando o astral do morro
Bete qui fait monter notre chœurA Bete aumentando nosso coro
Qui chante même le boeuf du MaranhãoQue canta até boi do Maranhão
Riachuelo, je t'ai vu me faire devenir bohèmeRiachuelo, te vi me fazer virar boêmio
À Lapa, les travestis sont si beauxDa Lapa os travecas tão bonitos
Remuant la libido de ceux qui passentMexendo a libido de quem passa

Et Botafogo, c'est pour gagnerE botafogo é de vencer
Flamengo, éternel championFlamengo eterno campeão
La Lune touchant le cœur de ceux qui aiment à la LagoaA Lua tocando o coração de quem ama na Lagoa
Quoi de neuf, mon frère ?Qualé a boa meu irmão?
C'est pleurer de dévotion à PenhaÉ chorar de devoção à Penha
Et voir le Canecão, que de souvenirs !E ver o Canecão, que saudade!
Que de souvenirs !Que saudade!