As Crianças Latinas

Los Niños Latinos

As Crianças Latinas

Cuando cae la noche sobre los AndesQuando cai a noite sobre os Andes
Viene la luz de mil estrellas para velarVem a luz de mil estrelas pra velar
Por la sonrisa dormida de los niñosPelo sorriso adormecido das crianças

Hijas pequeñitasFilhas pequeninas
De un resto de esperanzaDe um resto de esperança
De América LatinaDa América Latina
Cuya suerteCuja sina
Es luchar por libertadÉ lutar por liberdade

Desde las cordilleras,Desde as cordilheiras,
Sobre las llanuras,Por sobre as planícies,
Con las alas del cóndorDas asas do condor
Por pantanos y mesetas,Por pantanais e planalto,
En los campos, favelas, desiertosNos campos, favelas, sertões
Del asfalto, la semillaDo asfalto, a semente
En el grito de la gente callado en el pechoNo grito da gente calado no peito
Contenido y dementeContido e demente
Rompiendo las cadenas de la corriente,Rompendo os grilhões da corrente,
Rasgando la mortaja, arrojada al aireRasgando a mortalha, joagada no ar

Duerman, hermanos, al son de las estrellas fugacesDurmam, hermanos, ao som das estrelas cadentes
Y sueñen que, algún día, será diferenteE sonhem que, um dia, será diferente