Data-Vênia

Con Permiso de los Datos

Data-Vênia

Si mis ángeles vivieran en las casas del cielo, gloriaSe meus anjos morassem nas casas do céu, glória
Y toda la timidez se escondiera en el papel, rimasE toda a timidez se esconder no papel, rimas
Presté los delirios de un poetaEmprestei os delírios de um poeta
Descuidado, en mi puerta abiertaDescuidado, em minha porta aberta
Hizo que la dulzura de la voz perdiera la mielFez o doce da voz perder o mel
Si tan solo tuviera veinte años de edad, tiempoSe eu tivesse apenas vinte anos de idade, tempo
Y viera molinos en las calles de la ciudad, sueñosE avistasse moinhos nas ruas da cidade, sonhos
La bebida no me hiciera dañoA bebida não me fizesse mal
Que Cervantes viviera en mi patioO Cervantes morasse em meu quintal
Y viniera a explicar qué es la saudadeE viesse explicar o que é saudade
Miré las estrellas en frías mañanasEspiei as estrela em frias manhãs
Y doblé muchas campanas por causas tan vanasE dobrei muitos sinos por causas tão vãs
Pues los dolores en recetas de morfinaPois as dores em bulas de morfina
Más las quejas que escucho en las esquinasMais as queixas que ouço nas esquinas
Son pecados, serpientes y manzanasSão pecados, serpentes e maçãs
Esos cabellos blancos que el tiempo tiñó, vidasEsses cabelos brancos que o tempo tingiu, vidas
Son paseos, pasajes de alguien que durmió, floresSão passeios, passagens de alguém que dormiu, flores
Esperando que la tierra sea livianaEsperando que a terra seja leve
Que la agonía de la muerte sea breveQue a agonia da morte seja breve
Sin saber por qué se permitióSem saber o porquê se permitiu
En la codicia de ser un ser común, sencilloNa ganância de ser um vivente comum, simples
Y patéticamente solo uno más, tantosE pateticamente apenas mais um, tantos
A quien solo le bastaría poetizarA quem só bastaria o poetar
Con permiso de los datos, si el alma quiere cantarData-vênia, se a alma quer cantar
Siendo tantos, bien sé, no fui ningunoSendo tantos bem sei, não fui nenhum
Siendo tantos, bien sé, no fui ningunoSendo tantos bem sei, não fui nenhum