Ponta de rio

Punta de río

Ponta de rio

Indio, indio del XinguÍndio, índio do Xingu
Que vive en el dolor de la tierra, por ser de alláQue mora na dor da terra, por ser de lá
Vela, vela el amorVela, vela o amor
Que crece en las crecidas de la pasiónQue medra nas enchentes da paixão
Ojo de la fuente de agua dulceOlho da fonte de água doce
Que espió BelénQue espiou Belém
Puerto de la Sal de la lunaPorto do Sal da lua
En la punta del río que se veía en mi calleNa ponta do rio que se viu na minha rua
Tamba-tajáTamba-tajá
Vio canciones hechas para sembrarViu cantigas feitas pra plantar
Toca, toca TocantinsToca, toca Tocantins
Retoca el color del açaí en otro dolor en míRetoca a cor do açaí noutra dor em mim
Canta, canta TapajósCanta, canta Tapajós
Tapando la desembocadura del Arari para que el viento sopleTapa o foz do Arari pro vento assoprar
Que vi en las fiestas a un vaqueroQue eu vi pelas festas um vaqueiro
Un cantar, por las grietas, viUm cantar, pelas fretas, eu vi
En estas crecidas vi la florNessas enchentes vi a flor
Mi placer, mi sufrimiento, mi dolorMeu prazer, meu penar, minha dor
Tamba-tajáTamba-tajá
Vio canciones hechas para sembrarViu cantigas feitas pra plantar