Rainha do Cariri

Reina del Cariri

Rainha do Cariri

Voy a mi manera, cabra de la pesteEu vou levano meu jeito cabra-da-peste
He recorrido este noreste, he caminado tanto por ahíJá rodei esse nordeste, andei tanto por aí
Pero la puerta de la nostalgia nadie la cierraMas a porteira da saudade ninguém tranca
Estoy loco por Serra Branca, reina del CaririSou doido por Serra Branca, rainha do cariri
Cuando llego a lo alto de la ConcepciónQuando eu chego no alto da Conceição
Mi corazón late fuerte, mi mirada cambia de inmediatoBate forte o coração, muda logo meu olhar
Quiero encontrar a mis amigos, a mis parientesQuero encontrar meus amigos, meus parentes
Abrazar a esa gente y volver a mi lugarDar um abraço nessa gente e rever o meu lugar
Quiero recordar el barrio de HaúQuero lembrar lá do bairro do Haú
La vaquera en el barrio de PilãoDa vaquejada lá no bairro do Pilão
Un partido de fútbol en el barrio de los PereirosUm bate bola lá no bairro dos Pereiros
Ver la crecida en el río del PoçãoVer a enchente lá no rio do Poção
Coger el maíz desgranado en la huertaPegar o milho debulhado lá na roça
Y en la choza un forró para disfrutarE na palhoça um forró pra gente ver
Un acordeonista lleno de graciaUm sanfoneiro todo cheio de pantin
Es el fuelle de bastin que hace derretir (bis)É o fole de bastin botando pra derreter (bis)

Quiero xote, quiero forró y baiãoEu quero xote, quero forro e baião
En una noche de San Juan, como antesNuma noite de São João, como era antigamente
Quiero revivir la fiesta de la patronaQuero rever a festa da padroeira
Cantador en el 'méI' de feria destacando en el repentismoCantador no “méI “de feira caprichando no repente
Quiero la juerga que te hace perder el juicioEu quero a farra dessa de perder o tino
En el bar del vaso fino armar una borracheraLá no bar do copo fino fazer uma bebedeira
Un alboroto con la animada pandillaUma zueira com a turma animada
Tomar caña con buchada y gallina de corralTomar cana com buchada e galinha de capoeira
Al final, té de boldo en Zé PoetaNa saideira chá de boldo em Zé Poeta
En el embalse un baño en el sangradorLá no açude um banho no sangrador
Ver la tertulia sentado en la plazaVer a resenha sentado lá na praça
Y un chisme en la 'budega' de AdenorE um fuxico na” budega” de Adenor
De Serra Branca el buen hijo no guarda rencorDe Serra Branca o bom filho não tem mágoa
Ya bebió de su agua y quiere regresarDa sua água já bebeu e quer voltar
Soy campesino y valoro mi tierraEu sou matuto e dou valor a minha terra
Soy un rubio de la sierra, de la Sierra del Jatobá (bis)Sou um galego da serra, da Serra do Jatobá (bis)