O Relógio (El Reloj)

L'Horloge (El Reloj)

O Relógio (El Reloj)

Pourquoi tu ne t'arrêtes pas, horlogePorque não paras relógio
Ne me fais pas souffrirNão me faças padecer
Elle partira pour toujoursEla irá para sempre
Bientôt le soleil va se leverBreve o Sol vai nascer

Tu ne vois pas que je n'ai que cette nuitNão vês só tenho esta noite
Pour vivre notre amourPara viver nosso amor
Ton carillon me rappelleTeu badalar me recorda
Que je vais ressentir tant de douleurQue sentirei tanta dor

Arrête les heures, horlogeDetém as horas relógio
Car ma vie s'éteintPois minha vida se apaga
Elle est la lumière qui éclaire mon êtreEla é a luz que ilumina meu ser
Sans son amour, je ne suis rienSem seu amor não sou nada

Arrête le temps, je te le demandeDetém o tempo eu te peço
Fais de cette nuit une éternitéFaz esta noite perpétua
Pour que mon bien-aimé ne s'éloigne pas de moiPra que meu bem não se afaste de mim
Pour qu'il ne fasse jamais jourPara que nunca amanheça