Leite de Onça

Leche de Onza

Leite de Onça

El espíritu de la miseriaO espirito da miséria
Ya ha dominado a mucha genteJá dominou muita gente
Es solo mencionar el dineroÉ só falar em dinheiro
Y cambia por completoQue ele fica diferente

Se convierte en un creyente enojadoVira crente revoltado
Incluso llega a rechinar los dientesChega até ranger os dentes
El bolsillo del miserableO bolso do miserável
Es un nido de serpientesÉ um ninho de serpentes

Si se le da una ofrendaSe chega a dar uma oferta
Se convierte en un delegadoEle vira delegado
Quiere saber a dónde fueQuer saber pra onde foi
El dinero ofrendadoO dinheiro ofertado

Si se hace una colectaSe é feito uma coleta
No da ni un centavoEle não dá nenhum tustão
No juega a la peteca para no tenerEle não joga peteca pra não ter
Que abrir la manoQue abrir a mão

Todo hombre avaroTodo homem avarento
No tiene alma nobleNão tem a alma de nobre
Cuanto más dinero ganaQuanto mais ganha dinheiro
Más pobre se vuelveFica cada vez mais pobre

Solo piensa en sí mismoEle só pensa em si mesmo
Y no ayuda a nadieE não ajuda ninguem
Cuanto más seguro se sienteQuanto mais ele é seguro
Menos tieneMuito menos ele tem

Solo le gusta recibirSó gosta de receber
Pero nunca le gustó darMas nunca gostou de dar
Está listo para cosecharEsta pronto pra colher
Pero nunca para sembrarMas nunca pra semear

Los demás hacen el trabajoOs outros fazem o trabalho
Pero él no pone manos a la obraMas ele não põe a mão
Quiere beber agua del pozoQuer beber agua do poço
Pero no quiere cavar el sueloMas não quer cavar o chão

Para poder recibirPara poder receber
Primero es necesario darPrimeiro é preciso dar
Pero todo tacañoMas todo unha de fome
No le gusta cooperarNão gosta de cooperar

Olvida la palabraSe esquece da palavra
De Jesús, Señor y ReyDe Jesus senhor e rei
Solo aquel que es fiel en lo pocoSó quem é fiel no pouco
En lo mucho lo pondréNo muito colocarei

Para ayudar a la misiónPara ajudar a missão
Lo que trae es un horrorO que ele traz é um horror
Ropa vieja y rotaRoupas velhas e rasgadas
Baratijas sin valorBugigangas sem valor

Puede ayudarEle pode ajudar
Pero no quiere saberPorem não quer nem saber
De la mano con la miseriaDe mãos dadas com a miséria
Hasta moriráEle vai até morrer

Es más fácil que un leónÉ mais fácil um leão
Se convierta en comida de pacaVirar comida de paca
Que sacarle dineroDo que arrancar dinheiro
A este creyente tacañoDesse crente mão de vaca

Es más fácil derribarÉ mais fácil derrubar
Al toro de un cabezazoO touro na cabeçada
Que hacer que el tacañoDo que fazer o murrinha
Ayude en una tareaAjudar numa empreitada

Más fácil es llevar un anzueloMais fácil levar anzol
Y pescar un tiburónE pescar um tubarão
O matar un oso a bofetadasOu matar um urso a tapa
Un caimán a pellizcosJacaré a beliscão

Es como sacar leche de onzaÉ tirar leite de onça
Con su cría en brazosCom seu filhote na mão
Dios me libre de la miseriaDeus me livre da miséria
Ofrezco de corazónEu oferto de coração