Amusez-vous (comme des fous)

Diviértanse (como locos)

Amusez-vous (comme des fous)

Que sería encantador en la TierraQue ce serait charmant sur Terre
Un país donde la gente no vendríaUn pays où les gens n'viendraient
Sino por placer para distraerse,Que par plaisir pour se distraire,
Donde con ese fin, todo estaría hecho.Où dans ce but, tout serait fait.
Qué simpático seríaCombien ça serait sympathique
Un país donde no nos ocuparíamosUn pays où l'on n's'occuperait
Ni de negocios, ni de políticaNi d'affaires, ni de politique
Donde sin parar descansaríamos!Où sans arrêt l'on se reposerait !
Y realmente, qué alegría soberana,Et vraiment, quelle joie souveraine,
Cuando eres Príncipe de Mónaco,Quand on est Prince de Monaco,
Poder decir a todos los que vienenDe pouvoir dire à tout ceux qui viennent
De Londres o de ChicagoDe Londres ou bien de Chicago

Diviértanse,Amusez-vous,
¡A la mierda con todo!Foutez-vous d'tout !
La vida, entre nosotros, es tan breveLa vie, entre nous, est si brève
Diviértanse,Amusez-vous,
Como locosComme des fous
¡La vida es tan corta, después de todo!La vie est si courte, après tout !
Porque no estamos aquíCar l'on n'est pas ici
Para preocuparnosPour se faire du souci
No estamos aquíOn n'est pas ici-bas
Para tener problemas!Pour se faire du tracas !
Diviértanse,Amusez-vous,
¡A la mierda con todo!Foutez-vous d'tout !
La vida pasará como un sueñoLa vie passera comme un rêve
Hagan travesuras,Faites les cent coups,
Gasten todoDépensez tout
Tomen la vida por el lado buenoPrenez la vie par le bon bout
¡Y listo!Et zou !

Para que la gente vea todo de color de rosa,Pour que les gens voient tout en rose,
O todo azul en Mónaco,Ou tout en bleu à Monaco,
Lo primero que se impone,La première chose qui s'impose,
Es eliminar todos los impuestos!Est d'supprimer tous les impots !
Porque en la comedia humanaCar dans la comédie humaine
Donde todos los roles tienen su razónOù tous les rôles ont leur raison
Solo hay uno que me molestaIl n'en est qu'un seul qui me gène
Sí, es el rol de las contribucionesOui, c'est l'rôle des contributions
Para un rey, qué alegría adorable,Pour un roi, quelle joie adorable,
Qué encantadora innovaciónQuelle charmante innovation
Poder, a todos sus contribuyentes,De pouvoir, à tous ses contribuables,
Enviar esta notificaciónEnvoyer cette sommation

Para que la vida siempre sea hermosaPour que la vie soit toujours belle
¡Ah! cómo me gustaría un diarioAh ! que j'aimerais un quotidien
Que solo anunciara buenas noticiasQui n'annoncerait que de bonnes nouvelles
Y les dijera que todo está bien!Et vous dirait que tout va bien !
Para mostrar solo las ventajasPour ne montrer que les avantages
En lugar de informar sobre fallecimientos,Au lieu d'apprendre les décès,
Se informaría sobre herenciasOn apprendrait les héritages
Es lo mismo y es más alegre,C'est la même chose et c'est plus gai,
Para reemplazar los periódicos tristesPour remplacer les journaux tristes
Qué consolador seríaQue ça serait consolateur
Lanzar un periódico optimistaDe lancer un journal optimiste
Que dijera a todos sus lectoresQui dirait à tous ses lecteurs

Para la educación es lo mismo,Pour l'instruction c'est la même chose,
Te enseñan sobre Asia MenorOn vous apprend l'Asie Mineure
La regla de tres, rosa la rosa,La règle de trois, rosa la rose,
¡No te enseñan qué es la felicidad!On n'apprend pas ce qu'est l'bonheur !
Te preparan para ser notario,On vous prépare à être notaire,
Para ser soldado, pero es curioso,A être soldat, mais c'est curieux,
No hay una escuela en la TierraIl n'est pas une école sur Terre
Donde te preparen para ser feliz!Où l'on prépare à être heureux !
En lugar de enseñarles los picosAu lieu d'leur enseigner les cols
De los Alpes o el curso del Allier,Des Alpes ou le cours de l'Allier,
Cómo me gustaría un maestro de escuelaQue j'aimerais un maître d'école
Que les dijera a sus alumnosQui dirait à ses écoliers