Au lycée Papillon

En la escuela Mariposa

Au lycée Papillon

El estudiante Labélure ? ... Presente!Elève Labélure ? ... Présent !
¿Eres el primero en historia de Francia?Vous êtes premier en histoir' de France ?
Bueno, háblame de VercingétorixEh bien, parlez-moi d'Vercingétorix
¿Cuál fue su vida? ¿su muerte? ¿su nacimiento?Quelle fut sa vie ? sa mort ? sa naissance ?
Respóndeme bien ... y obtendrás diez.Répondez-moi bien ... et vous aurez dix.
Señor Inspector,Monsieur l'Inspecteur,
Sé todo eso de memoria.Je sais tout ça par cœur.
Vercingétorix nació bajo Luis FelipeVercingétorix né sous Louis-Philippe
Venció a los chinos una noche en RoncesvallesBattit les Chinois un soir à Ronc'vaux
Fue él quien lanzó la moda de los calzoncillosC'est lui qui lança la mode des slip...es
Y murió por eso en un cadalso.Et mourut pour ça sur un échafaud.
El tema es nuevo,Le sujet est neuf,
Bravo, obtendrás un nueve.Bravo, vous aurez neuf.

No somos tontosOn n'est pas des imbéciles
Incluso tenemos instrucciónOn a mêm' de l'instruction
En la escuela Pa-pa...Au lycée Pa-pa...
En la escuela Pa-pil...Au lycée Pa-pil...
En la escuela Mariposa.Au lycée Papillon.

Estudiante Peaudarent?... ¡Presente!Elève Peaudarent ?... Présent !
¿Conoces la historia natural?Vous connaissez l'histoir' naturelle ?
Bueno, dime qué es un rumiante.Eh bien, dites-moi c'qu'est un ruminant.
Y luego menciona... y te recuerdoEt puis citez-m'en... et je vous rappelle
Que doy diez cuando estoy contento.Que je donne dix quand je suis content.
Señor Inspector,Monsieur l'Inspecteur,
Sé todo eso de memoria.Je sais tout ça par cœur.
Los rumiantes son coleópterosLes ruminants sont des coléoptères
Como la langosta o la rata de alcantarilla,Tels que la langouste ou le rat d'égout,
El caballo de madera, el piojo, la suegra...Le cheval de bois, le pou, la bell'-mère...
Que babea sobre su presa y luego se lo traga todo.Qui bav' sur sa proie et pis qu'aval'tout.
Muy bien respondido,Très bien répondu,
Te doy un ocho... no más...Je vous donn' huit... pas plus...

Estudiante Isaac? ... ¡Presente!Elève Isaac ? ... Présent
En aritmética eres admirable,En arithmétique' vous êt's admirable,
Dime qué es la regla de tresDites-moi ce qu'est la règle de trois
Además, ¿no fue tu padre contadorD'ailleurs votre pèr' fut-il pas comptable
De películas de Hollywood... así que respóndeme?Des films Hollywood ... donc répondez-moi.
Señor Inspector,Monsieur l'Inspecteur,
Sé todo eso de memoria.Je sais tout ça par cœur.
¿La regla de tres? ... Son tres hombres de negociosLa règle de trois ? ... C'est trois hommes d'affaires
Dos grandes productores de películas y luego esDeux grands producteurs de films et puis c'est
Un tercero que es el comitenteUn troisièm' qui est le commanditaire
Él proporciona el dinero y nunca lo vuelve a ver.Il fournit l'argent et l'revoit jamais.
Isaac, mi pequeñoIsaac, mon p'tit
¡Obtendrás un nueve y medio!...Vous aurez neuf et d'mi ! ...

Estudiante Trouffigne? ... ¡Presente!Elève Trouffigne ? ... Présent !
¿Eres único en geografía?Vous êtes unique en géographie ?
Mencióname cuáles son los departamentosCitez-moi quels sont les départements
Los ríos y las ciudades de NormandíaLes fleuv's et les vill's de la Normandie
Sus especialidades y sus representantes?Ses spécialités et ses r'présentants ?
Señor Inspector,Monsieur l'Inspecteur,
Sé todo eso de memoria.Je sais tout ça par cœur.
Es en Normandía donde fluye el MoselaC'est en Normandie que coul' la Moselle
Capital Béziers y cabecera Toulon.Capital' Béziers et chef-lieu Toulon.
Allí se hace el caviar y la mortadelaOn y fait l'caviar et la mortadelle
Y es allí donde murió Philibert Besson.Et c'est là qu'mourut Philibert Besson.
Estás muy preparadoVous êt's très calé
Te doy un diez sin dudarlo.J'donn' dix sans hésiter.

Estudiante Cancrelas? ... ¡Presente!Elève Cancrelas ? ... Présent !
Eres el último, me pone triste.Vous êt's le dernier ça me rend morose.
Te veo en la clase allá al fondoJ'vous vois dans la class' tout là-bas dans l'fond
En filosofía, ¿sabes algo?En philosophie, savez-vous quèqu'chose ?
Respóndeme sí, respóndeme no.Répondez-moi oui, répondez-moi non.
Señor Inspector,Monsieur l'Inspecteur,
Yo no sé nada de memoria.Moi je n'sais rien par cœur.
Sí, soy el último, paso por un ignoranteOui, je suis l'dernier, je pass' pour un cuistre
Pero me da igual, estoy cerca del radiadorMais j'm'en fous, je suis près du radiateur
Y como más tarde quiero ser ministroE puis comm' plus tard j'veux dev'nir ministre
Mientras menos sepa, más valor tendré,Moins je s'rai calé, plus j'aurais d'valeur,
Les digo: ¡bravo!Je vous dis : bravo !
Pero les doy cero.Mais je vous donn' zéro.

Estudiante Legateux? ... ¡Presente!Elève Legateux ? ... Présent !
¿Eres el mejor en anatomía?Vous êt's le meilleur en anatomie ?
Responde, por favor, a esta preguntaRépondez, j'vous prie, à cette question
Para que un ser humano pueda vivir su vidaPour qu'un être humain puiss' vivre sa vie
¿Cuáles son sus órganos, cuáles son sus funciones?Quels sont ses organ's, quell's sont leurs fonctions ?
Señor Inspector,Monsieur l'Inspecteur,
Sé todo eso de memoria.Je sais tout ça par cœur.
Tenemos un cráneo, para hacer tonteríasNous avons un crân', pour fair' des crân'ries
Sangre para sentir, dientes para bailarDu sang pour sentir, des dents pour danser
Tenemos brazos...Nous avons des bras ...
Es para los abrazosC'est pour les brass'ries
Riñones para enjuagarDes reins pour rincer
Un hígado para azotar.Un foie pour fouetter.
Bien. Está claro y precisoBien. C'est clair et net
Pero no vale más de siete.Mais ça n'vaut pas plus d'sept.