J'aime Paris

Me encanta París

J'aime Paris

El aire es ligero a orillas del SenaL'air est léger aux bords de la Seine
Nos paseamosOn se promène
Por los muellesLe long des quais
Sonreímos a todos los anticuariosOn sourit à tous les antiquaires
Y a los librerosEt aux libraires
Sin comprar nadaSans rien ach'ter
Y somos felices como reyesEt l'on est heureux comme des rois

{Estribillo:}{Refrain:}
Me encanta París y su bullicio,J'aime Paris et sa cohue,
Su ruido, su alegría,Son bruit, sa gaîté,
Su suprema bellezaSa suprême beauté
Me encanta París y sus avenidas,J'aime Paris et ses avenues,
Sus alegres suburbiosSes joyeux faubourgs
Y sus canciones de amorEt leurs chansons d'amour
Me encanta París,J'aime Paris,
Su río y su cielo grisSon fleuve et son ciel gris
Sus tiendas,Ses magasins,
Sus cines, sus jardinesSes cinés, ses jardins !
Me encanta París,J'aime Paris,
Su alegría de vivirSa joie de vivre
Nos embriagaNous enivre
Es el ParaísoC'est le Paradis

En el Arco del Triunfo, se elige el cocheA l'Etoile, on choisit sa voiture
O el abrigoOu la fourrure
Que hay que llevarQu'il faut porter
Al pasar, nos cruzamos con una estrellaEn passant, on croise une vedette
Y nos detenemos para admirarlaEt l'on s'arrête pour l'admirer
Joyería, baile, teatro o cabaretBijoutier, dancing, théâtre ou cabaret
Siempre es el placer sin pararC'est toujours le plaisir sans arrêt

{Estribillo}{au Refrain}

En París, se viene a probar suerteA Paris, l'on vient tenter sa chance
Se cree de antemanoOn croit d'avance
Que se va a ganarQu'on va gagner
Sí, pero a veces la lucha es intensaOui, mais quelquefois la lutte est vive
Y se llegaEt l'on arrive
A cansarseA se lasser
Como si nadie pareciera darse cuentaComme nul ne paraît s'en apercevoir
Se recupera enseguida la esperanzaOn retrouve aussitôt son espoir

{Estribillo}{au Refrain}