Rupture au miroir

Ruptura en el espejo

Rupture au miroir

Sobre el espejo con lápiz labialSur le miroir au rouge à lèvres
Ella me dejó una nota de despedidaElle m'a laissé un mot d'adieu
Perdóname, pequeña JanePardonne-moi petite Jane
Me voy, quiero rehacer mi vidaJe m'en vais, je veux refaire ma vie
El vidrio empañado de fiebreLa glace embuée de fièvre
Reflejaba mi rostro desdichadoReflétait mon air malheureux
Pensé en abrirme las venasJ'ai pensé m'ouvrir les veines
Luego lo pensé mejorPuis j'ai réfléchi

Su figura era de orfebreSa taille était d'un orfèvre
Como una joya preciosaComme un petit bijou précieux
Era el más bello espécimenC'était le plus beau spécimen
De chica que he visto en mi vidaDe gamine que j'aie vu de ma vie
Tan frágil como un SèvresAussi fragile qu'un Sèvres
Todo el azul estaba en sus ojosTout l'azur était dans ses yeux
Una piel de porcelanaUne peau de porcelaine
Venida de AsiaVenue d'Asie

Éramos como Adán y EvaNous étions comme Adam et Eve
Cuando aún estaban en el cieloLorsqu'ils étaient encore aux cieux
Desnudos en nuestro EdénToutes nues dans notre Eden
Ella y yo, un verdadero paraísoElle et moi un vrai paradis
Lamentablemente para mí, si mueroHélas pour moi si j'en crève
Ella ya no soportaba estar a dosElle ne supportait plus d'être à deux
Era como las polillasElle était comme les phalènes
Que volaban de nocheS'envolait la nuit

Sobre el espejo con lápiz labialSur le miroir au rouge à lèvres
Ella me dejó una nota de despedidaElle m'a laissé un mot d'adieu
Perdóname, pequeña JanePardonne-moi petite Jane
Me voy, quiero rehacer mi vidaJe m'en vais, je veux refaire ma vie
Un asunto de amor se terminaUne affaire d'amour s'achève
Y aquí todo se vuelve azulEt voici que tout vire au bleu
Entreveo por las persianasJ'entrevois par les persiennes
Que la noche se levantaSe lever la nuit