Samouraï

Samurái

Samouraï

Confundes (duo con duelo)Tu confonds (duo avec duel)
Sensación (con arte gestual)Sensation (avec art gestuel)
Superpones (palabras crudas y palabras crueles)Tu juxtaposes (mots crus et mots cruels)
Pero el amor es un arte bruto y brutalMais l'amour est un art brut et brutal
Donde cada uno debe tener cuidadoOù chacun doit prendre garde

SamuráiSamouraï
Y sobre todo que no haya ni vencedor, ni vencidoEt surtout qu'il n'y ait ni vainqueur, ni vaincu
SamuráiSamouraï
Nunca mostrar miedo o querer tener la ventajaJamais montrer sa peur ou d'avoir le dessus
SamuráiSamouraï
Ningún derecho al error, espacio para lo imprevistoAucun droit à l'erreur, de place à l'imprévu
Tú y yoYou and I
Todo está adentro y en la contenciónTout est à l'intérieur et dans la retenue
VerdadTruth

Confundes (ritmo con ritual)Tu confonds (rythme avec rituel)
Posición (con arte virtual)Position (avec art virtuel)
Superpones (mental y manual)Tu superposes (mental et manuel)
Pero el amor es un arte de cara a caraMais l'amour est un art de face-à-face
Donde uno para el otro es igualOù l'un pour l'autre est l'égal

SamuráiSamouraï
Y sobre todo que no haya ni vencedor, ni vencidoEt surtout qu'il n'y ait ni vainqueur, ni vaincu
SamuráiSamouraï
Nunca mostrar miedo, o querer tener la ventajaJamais montrer sa peur, ou d'avoir le dessus
SamuráiSamouraï
Ningún derecho al error, espacio para lo imprevistoAucun droit à l'erreur, de place à l'imprévu
Tú y yoYou and I
Todo está adentro y en la contenciónTout est à l'intérieur et dans la retenue

Pero el amor es un arte que dicen marcialMais l'amour est un art qu'on dit martial
No es una pelea imparcialPas un combat impartial

El único valor a los ojos de un samuráiLa seule valeur aux yeux d'un samouraï
Tu arte es verdadYour art is truth
La única pelea que debe un samuráiLe seul combat que doit un samouraï
Tu arte es verdadYour art is truth
Con manos desnudas, suavemente, buscar la fallaÀ mains nues, en douceur, chercher la faille
Tu arte es verdadYour art is truth

SamuráiSamouraï
Y sobre todo que no haya ni vencedor, ni vencidoEt surtout qu'il n'y ait ni vainqueur, ni vaincu
SamuráiSamouraï
Nunca mostrar miedo, o querer tener la ventajaJamais montrer sa peur, ou d'avoir le dessus
SamuráiSamouraï
Ningún derecho al error, espacio para lo imprevistoAucun droit à l'erreur, de place à l'imprévu
Tú y yoYou and I
Todo está adentro y en la contenciónTout est à l'intérieur et dans la retenue