Aún

Ainda

Aún estamos vivosAinda tamo vivo
Estoy en la línea de frenteTô na linha de frente
Soy un combatiente másSou mais um combatente
Delincuente hijo de creyenteBandido fi de crente
Como Moisés, escribía en piedras para liberar esclavosTipo Moisés, escrevia em pedras pra libertar escravos
Yo, estoy escribiendo en piedras para liberar mentesEu, tô escrevendo pedras pra libertar mentes
Aún estamos en el callejónAinda tamo no beco
Aún morimos jóvenesAinda morremos cedo
Los policías nos ven, y aún aprietan el gatilloOs polícia vê nós pá, e ainda larga o dedo
Los medios se ríen del guetoA mídia ri do gueto
Solo para ganar dineroSó pra ganhar dinheiro
Pero en el fondo, ellos aún odian a los negrosMas lá no fundo eles tudo ainda odeia os preto

Ellos odian ver al de la favela en ascensoEles odeia ver o favelado em ascensão
Ejercitando un cargo, el papel en la televisiónExercendo um cargo, o papel na televisão
Como, su fetiche aún es la sumisiónTipo, o fetiche deles ainda é submissão
Hacernos de sirvientes, recoger las migajas del sueloNos fazer de serviçal, catar as migalhas do chão
Pero si preguntas, ¿Favela Vive? Huh, ¡aún!Mas se perguntar Favela Vive? Hã, ainda!
Como baile tras la guerraTipo baile atrás de guerra
Llora hoy, mañana brindaChora hoje, amanhã brinda
En la lucha para que yo no sea otra víctima allíNo corre pra que eu não seja mais uma vítima ali
Para que nunca más ellos vean sufrir a los nuestros para que un gusano sonríaPra nunca mais eles ver nós sofrer pra verme sorrir

Ellos pueden intentarEles pode até tentar
Pero aún estamos vivosMas ainda estamos vivos
Se vuelve difícil de soportarFica ruim de aturar
Avísales, nuestra tropa aún está aquíAvisa pra eles, nossa tropa ainda tá aqui
Ellos pueden intentarEles pode até tentar
Pero aún estamos vivosMas ainda estamos vivos
Se vuelve difícil de soportarFica ruim de aturar
Avísales, nuestra tropa aún está aquíAvisa pra eles nossa tropa ainda tá aqui

Quieren privatizar la playa, no nos soportanQuer privatizar praia, eles não nos suporta
Quieren vernos en la cárcel o enganchados en drogasQuer ver nós na cadeia ou viciado em droga
Entonces, político, no vengas a hacerte el locoEntão político não vem pagar de doido
Que el remedio para un loco es otro loco llamando a la puertaQue remédio pra um doido é outro doido batendo na porta
4 versos de un clásico aún salvan una vida4 versos de um clássico ainda salva uma vida
A veces es necesario un choque para cambiar perspectivasÀs vezes é preciso um choque pra mudar perspectivas
Toneladas en el avión son negocios de tu familiaToneladas no avião são negócios da sua família
Pero, ¿40g en un callejón es tráfico aún?Mas, 40g num beco é tráfico ainda?
Respeto la religión, pero esta causa es legítimaRespeito a religião, mas essa causa é legítima
El proyecto de ley del abuso es como reírse de la víctimaPL do estupro é igual tu ri da vítima
El líder religioso tocando en la parte íntimaO líder religioso tocando na parte íntima
De la hermana intimidada a no declarar en la policíaDa irmã intimidada a não depor na polícia
Veo a esta señora a los 70 en esta luchaEu vejo essa senhora aos 70 nessa labuta
Escucho: Pa para pa paEu ouço: Pa para pa pa
Es normal, pero aún asustaÉ normal, mas ainda assusta
Sin meritocracia no es solo cuestión de quien buscaSem meritocracia não é só questão de quem busca
Hermano, la vida es luchaMeu mano, a vida é luta
¿Quién dijo que la vida es justa?Quem disse que a vida é justa?

Ellos pueden intentarEles pode até tentar
Pero aún estamos vivosMas ainda estamos vivos
Se vuelve difícil de soportarFica ruim de aturar
Avísales, nuestra tropa aún está aquíAvisa pra eles, nossa tropa ainda tá aqui
Ellos pueden intentarEles pode até tentar
Pero aún estamos vivosMas ainda estamos vivos
Se vuelve difícil de soportarFica ruim de aturar
Avísales, nuestra tropa aún está aquíAvisa pra eles nossa tropa ainda tá aqui

Aún somos Dina Di, Negra Li y EmicidaAinda somos Dina Di, Negra Li e Emicida
Angela Davis, MV Bill, María CarolinaAngela Davis, MV Bill, Maria Carolina
Eduardo, Mano Brown, Thaíde y KmilaEduardo, Mano Brown, Thaíde e Kmila
Elza Soares, Bob Marley y Serena WilliamsElza Soares, Bob Marley e Serena Willians
Rebeca Andrade, Grande Otelo y Lázaro RamosRebeca Andrade, Grande Otelo e Lázaro Ramos
Cris SNJ, somos la justiciaCris SNJ, nós somos a justiça
Sabotage, Castro Alves, Zumbi de PalmaresSabotage, Castro Alves, Zumbi dos Palmares
Entrando en el campo somos Marta Vieira da SilvaEntrando em campo somos Marta Vieira da Silva
Soy poesía de Sarau y batalla de rimaSou poesia de Sarau e batalha de rima
El grafiti trae color a esta ciudad grisO grafite trás a cor pra essa cidade cinza
Nelson Triunfo, Nelson MandelaNelson Triunfo, Nelson Mandela
Favela Vive, MarechalFavela Vive, Marechal
Como BK, Castillos y RuinasTipo BK, Castelos e Ruínas
Escritura que liberaEscrita que liberta
Como DjamilaTipo Djamila
Al estilo de Vinicius Júnior, aplastando a los racistasPique Vinicius Júnior, é amassando os racistas
Aún somos Lewis Hamilton en la carreraAinda somos Lewis Hamilton na correria
Quien pasa es el grupo, pregúntale a LudmilaQuem tá passando é o bonde, pergunta a Ludmila

Ellos pueden intentarEles pode até tentar
Pero aún estamos vivosMas ainda estamos vivos
Se vuelve difícil de soportarFica ruim de aturar
Avísales, nuestra tropa aún está aquíAvisa pra eles, nossa tropa ainda tá aqui
Ellos pueden intentarEles pode até tentar
Pero aún estamos vivosMas ainda estamos vivos
Se vuelve difícil de soportarFica ruim de aturar
Avísales, nuestra tropa aún está aquíAvisa pra eles nossa tropa ainda tá aqui