Favela Vive 3 (part. Choice, Djonga, Menor do Chapa e Negra Li)

Favela Vive 3 (Parte Elección, Djonga, Menor de la Placa y Negra Li)

Favela Vive 3 (part. Choice, Djonga, Menor do Chapa e Negra Li)

[DK][DK]
Si no paras, mi carro vendrá y te detendráSe tu não para de marra, meu bonde vem e te para
Si no abrazas la conversación, la conversación viene y te abrazaSe tu não abraça o papo, o papo vem e te abraça
Hermano, los pedos de caña se levantan al amanecerMano, os cana peida de subir de madrugada
Siempre marque la operación con la puerta del vivero llenoSempre marca operação com a porta da creche lotada
Otra madre enojada, una pregunta sin respuestaMais uma mãe revoltada, uma pergunta sem resposta
¿Cómo es que el policía no vio tu uniforme escolar?Como o policial não viu seu uniforme da escola?
Vinícius es golpeado con la mochila en la espaldaVinícius é atingido com a mochila nas costas
¿Cómo voy a gritar que la Favela vive ahora?Como é que eu vou gritar que a Favela Vive agora?
Coccielo hizo una broma, pero nadie se rió en el callejónCocielo fez piada, mas no beco ninguém riu
Estaba enseñando racismo a un público infantilTava ensinando racismo pra um público infantil
Cambié al bastardo que dio a luz al chico que se fueTroquei o puta que pariu pelo puto que partiu
Y vine con el flujo de camioneros que va a detener a BrasilE vim com o flow caminhoneiro que é pra parar o Brasil
Sólo mis fieles para cerrar, lo entrego en la mano de DiosSó meus fiel de fechar, entrego na mão de Deus
Enemigo sólo me arrepiento, así que todo en mi manoInimigo eu só lamento, tão tudo na minha mão
Patrocinador no condescendido, en un abrazo vacilanteNão apadrinho mancada, num abraço vacilação
Sólo corro por el correcto, no puedo perdérmeloEu só corro pelo certo, quem não pode errar sou eu
Así que pedir la intervención a mediados del año electoralTão pedindo intervenção em pleno ano de eleição
¿No entendiste cómo funciona esto hasta el día de hoy?Será que tu num entendeu como funciona isso até hoje?
El ejército se levanta para matar dentro de la barriadaO exército subindo pra matar dentro da favela
Pero la cocaína proviene de la granja de los senadoresMas a cocaína vem da fazenda dos senadores

[Djonga][Djonga]
De Pedro Cabral a Sérgio CabralDe Pedro Cabral a Sérgio Cabral
Chicos, le habéis dado a Red Bull a la serpienteGente, vocês deram Red Bull à cobra
Creación de cambios sustancialesConstruindo mudanças substanciais
Albañil de la escena sin cobrarte ni mano de obra, esPedreiro da cena sem te cobrar nem mão de obra, é
A la izquierda de allí, a la derecha de aquíEsquerda de lá, direita de cá
Y la gente se mantiene firme tomando en el centroE o povo segue firme tomando no centro
Donde la tristeza del abuso es para la mayoríaOnde a tristeza do abuso é pra maioria
Y el placer de venir es 1E o prazer de gozar sobra pra 1%
Un hermano mío fue arrestado robando mantequilla, síUm mano meu foi preso roubando manteiga, é
Salí de la cerradura, quería robar un bancoSaiu da tranca, quis assaltar um banco
Ese tipo de ladrón, piernas para aquellos que tienenDaquele tipo de ladrão, pernas pra quem tem
Una bala alojada en la rodilla, hoy te llaman cojeraBala alojada no joelho, hoje te chamam manco
Mi padre me dijo: “Cuidado con ese riñonera y ese pelo rubioMeu pai me disse: Cuidado com essa pochete e esse cabelo loiro
Hijo mío, no eres blancaMeu filho, cê num é branco
General se visten igual, pero las cañas te miraban de manera diferente, me arrepientoGeral vestido igual, mas os canas te olharam diferente, eu só lamento
En el asiento trasero sentirás el bultoNo banco de trás cê vai sentir o solavanco
Pas Patty es sólo avance, suela VansPras patty é só avanço, sola Vans
Y las minas aquí en la zona ni siquiera tienen zapatosE as minas aqui da área nem sapato tem
La mayoría de ellos con barriga llena, me gustaría que fueran comidaA maioria de barriga cheia, quem dera fosse de comida
Y la madre del hijo de un miembro del trenE a mãe do filho de um membro do trem
Pero sonreímos cuando cae el dineroMas nós sorri quando cai grana
Humo hierba verde, si la de gamma verdeFumo verde grama, se a de verde gama
Cuando gane el galloQuando o Galo ganha
O cuando dice que Djonga tiene agallasOu quando ela diz que o Djonga tem a manha
Lo sé, lo séEu sei, eu sei
Parece que nos ponemos al díaParece que nós só apanha
Pero en mi lugar, ponte en pie y supongaMas no meu lugar se ponha e suponha que
En el siglo XXI, cada 23 minutos muere un joven de raza negraNo século 21, a cada 23 minutos morre um jovem negro
Y tú eres negra como yo, Pretin, OE você é negro que nem eu, pretin, ó
¿No te preocuparías?Não ficaria preocupado?
Sé lo que pensaste de esoEu sei bem o que cê pensou daí
Rezar no era, debe ser desocupadoRezando não tava, deve ser desocupado
Pero lo menos era volver del trabajoMas o menó tava voltando do trampo
Dijeron que el disparo fue apresuradoDisseram que o tiro só foi precipitado
En la mayoría, echo de menos al amigo difuntoNo mais, saudade dos amigo que se foi
P.J.L. al hermano que está en la cerraduraP.J.L. pros irmão que tá na tranca

[Placa menor][Menor do Chapa]
No puedo decirte todo lo que séEu não posso falar tudo que eu sei
Es más allá de la barricada, somos nosotros haciendo las leyesPassou da barricada, aqui é nós quem faz as leis
Cuadrado formado, caño cruzado, ya estoy de noche a la mañanaQuadrado formado, bico atravessado, já tô pernoitado
Jugo para pasar el tiempoEu jogo ronda pra poder passar o tempo
Sólo hay un terrorista suicida en paranoiaSó tem homem-bomba na paranoia
Trató de atraparme en el TroyaTentou me pegar na tróia
Pero no podía seguir con mis pensamientosMas não pôde acompanhar meus pensamentos
Tu tiro estaba despejado, pero te llevaste mi chalecoSeu tiro foi certeiro, mas pegou no meu colete
BMW motocicleta en el pinote es como coheteMotão BMW no pinote é igual foguete
Olvida el casco porque ahora es sólo granadaEsquece o capacete porque agora é só granada
Los pequeños aquí están locos y no se retirarán para nadaOs pouco aqui são louco e não vão recuar por nada
Gestión avanzada, inteligente, pero todo de repenteGestão avançada, inteligente, mas é tudo de repente
Cierra el tiempo, que el AK es una tormenta eléctricaFecha o tempo, que o AK é trovoada
Whisky, globo, cambia el viento, dio en el pronóstico del tiempoWhisky, balãozada, muda o vento, deu na previsão do tempo
Esa Glock hará que lluevaQue a Glock vai fazer chover rajada
Es sólo para tener fe en el Padre, que el enemigo caeÉ só ter fé no Pai, que o inimigo cai
Las tropas están en la pista uniforme de Calvin KleinA tropa tá na pista fardada de Calvin Klein
Temo por la vida de lo menos que me admirasEu temo pela vida dos menó que me admira
Pensar que en el barrio de tugurios sólo se puede ganar por la iraPensar que na favela só se vence pela ira
Y ser vigilado por la lente de una miraE sendo observado pela lente de uma mira
Ser el objetivo de la envidia o el lenguaje que conspirasSer alvo da inveja ou da língua que conspira
Siempre estoy en la línea y la luz con los cobardesEu tô sempre na infra e ligeiro com os covarde
X9 y chismes matando más que el SIDAX9 e fofoqueiro tão matando mais que a AIDS
La generación de iPhone utiliza aviones no tripulados y ropa de diseñoA geração iPhone usa drone e roupa de grife
Tecnología a favor de estos sinvergüenzasA tecnologia a favor desses patifes
Tal vez me atrapen en el cable, hablando con las prostitutasTalvez eles me peguem na escuta, falando com as puta
Y el crimen es sólo en BBME o crime fica só no BBM
El instinto sobrevive a la arapuca, me camuflo en la muvucaO instinto sobrevive às arapuca, eu me camuflo na muvuca
Y jugo a bordo de un Porsche CayenneE sumo à bordo de um Porsche Cayenne

[Señor][Lord]
Entre el crimen y el rapEntre o crime e o rap
Click-clackClick-clack
Un sonido nace, un niño muereNasce um som, morre um moleque
Triste historia sin chasquidoHistória triste sem snap
¿Quién es la guerra quiere la pazQuem é guerra quer paz
Quieres canciones sobre armasVocês querem músicas sobre armas
Escribo sobre traumaEscrevo sobre traumas
Para los oídos que tienen almasPra ouvidos que têm almas
¿Qué diablos es eso?Que é isso?
Fue un disparo blindado que golpeó Marcos ViníciusFoi tiro do blindado que acertou Marcos Vinícius
Caer allí, no hay video árbitroCaído ali, sem árbitro de vídeo
Y quieres mantener el bomboE vocês quer sustentar o hype
Compare el mejor flujoComparar o melhor flow
Vieron tres Favela Vive y no vieron cuánto lloróViram três Favela Vive e não viu o quanto ela chorou
Me detuve a respirar por un segundoParei pra respirar por um instante
Pero cuando miré al cielo, todo lo que vi fueron los disparos de rastreoMas quando olhei pro céu só vi os tiros de traçante
Pensé, “Dios mío, ojalá fueran las estrellas fugacesPensei: Meu Deus, quem dera fossem as estrelas cadentes
Que la sangre que fluía no era de un hombre inocenteQue o sangue que escorresse não fosse de um inocente
Eso sería suficienteSeria o bastante
Evangélicos y bandidosEvangélicos e bandidos
Que se ven como un bandidoQue têm cara de bandido
Algunos de nosotros predicamos la fe, estamos divididosAlguns de nós pregamos fé, estamos divididos
Mismo raza, misma sangre, mismo colorMesma raça, mesmo sangue, mesma cor
Morir por lo que no tiene valorMorrendo pelo que não tem valor
Y yo no salí en ese retratoE eu não saí nesse retrato
Escribo un desprecioEscrevo um desacato
Contesta que es mía, sin pena de fianzaResponsa é minha, pena sem fiança
Los maestros del asaltoOs professores do assalto
A La Casa do FaveladoÀ La Casa do Favelado
Buscar mochilas de los niñosRevistam as mochilas das crianças
El carro del mal ha pasadoO bonde do mal passou
Y le dije: “Hoy no voy aE eu disse: Hoje eu não vou
Necesito escribir un asesinatoPreciso escrever uma matança
Dile a mi chica que voy a llegar tarde hoyAvisa a minha mina que hoje eu vou me atrasar
Y mantener a nuestros hijos donde la policía no pueda llegarE guarda os nossos filhos onde a polícia não alcança

[Elección][Choice]
(Vengo del Watchman)(Eu vim do Atalaia)
(Vengo de la barriada)(Eu vim da favela)
Del vigilante, la envidia y la falsedad en el mundo del crimenDo Atalaia, inveja e falsidade no mundo do crime
Champagne y equipo brusa, tan pronto como comienza la marolaChampanhe e brusa de time, assim que começa a marola
Quién sostiene un rifle cuando el pequeño soñaba con ser un jugadorQuem segura um fuzil quando o menor sonhava em ser jogador
Pero sin dinero, no despegaMas, sem dinheiro, não decola
Sin dinero hay pocas opcionesSem dinheiro são poucas escolhas
El barrio de tugurios vive dentro de una burbujaO favelado na favela vive dentro de uma bolha
El barrio de tugurios vive y sobrevive en élO favelado na favela vive e sobrevive nela
¡Soy el barrio que vive en el barrio!Eu sou o favelado que vive pela favela, porra!
La escuela me reprobó, pero la calle me aprobó para ser su representanteA escola me reprovou de série, mas a rua me aprovou pra ser representante dela
Si la sirena señala el dolor, arroja el faro para explicar que hoy es guerraSe a sirene sinaliza a dor, atira o sinalizador pra explanar que hoje é guerra
Maté al presidente para hacer que la gente se separaraMatei o presidente pra que o povo se rebele
Grité: Marielle, presente!, esta bala también me duele!Gritei: Marielle, presente!, essa bala também me fere
Y ese disparo lastima a todos los residentes que alguna vez han tenido un sueño frustradoE esse tiro fere cada morador que já teve um sonho frustrado
Y sólo quién se sentirá en la pielE só quem é vai sentir na pele
Y predico fe, independientemente de la creenciaE eu prego a fé, independente da crença
Es nuestro dolor el que alimenta los informes de prensaÉ a nossa dor que alimenta as reportagens da imprensa
Dime, ¿cuánto cuesta pedir permiso?Me diz, o que custa pedir licença?
Disparar te asusta, pero mirarme es más tensoTroca de tiro te assusta, mas a troca de olhar comigo é mais tensa
Mi hermano Play se quedó atascado dieciocho añosMeu mano Play ficou preso dezoito anos
Cuando tenía 18 años, me dijo: “El crimen no da frutosQuando eu tinha dezoito, ele me disse: O crime não compensa
Respondí que soy uno de los que cree que pensar en la victoria te hará ganarEu respondi que sou daqueles que acredita que pensar sobre a vitória vai fazer que você vença
Piensa en la bola de la jaula llena, la piraña jugando, los hermanos ganando dineroPensa no Baile da Gaiola lotado, as piranha jogando, os mano faturando
Mi programa anunció, un poeta en la cima, un barrio pobre ricoMeu show anunciado, um poeta no topo, um favelado rico
¡Los humillados serán exaltados!Os humilhados serão exaltados!
Nos dan armas y drogas, y nos preguntan por qué somos bandidos y por qué disparamosNos dão armas e drogas, e nos perguntam por que somos bandidos e por que nós atiramos
Aléjate de nosotros, déjanos manejarloFiquem bem longe de nós, deixa que nós nos viramos
Tenemos todo lo que necesitamosTemos tudo que precisamos
(¡El Vigilante!)(Do Atalaia!)

[Li negra][Negra Li]
¿Quién fue el que no se sintió discriminado por alguien?Quem foi que não sentiu discriminado por alguém?
Hace veinte años canté la pazHá vinte anos atrás, cantava paz
Pero de ahí a aquí, caminamos hacia atrásMas, de lá pra cá, só andamos pra trás
Oh, por ciertoAliás
La nueva generación que respetoA nova geração eu respeito
Sólo aquellos que estaban allí en ese momento saben el camino, lo que se hizoSó quem tava lá, naquele tempo, sabe o jeito, o que foi feito
El sufrimiento que atravesamosO sofrimento que passamos
Varios hermanos, milianos, sin los pañosVário manos, milianos, sem os panos
Pero la actitud de respeto (así)Mas atitude de respeito (daquele jeito)
Oye, oyeHey
Es una huelga seria, lo séÉ grave a greve, sei
Ese tiempo es breve, le diQue o tempo é breve, dei
Lo mejor de mí allí arribaO melhor de mim até ali
Voy a seguir cantandoVou continuar a cantar
El tiempo pasaráO tempo vai passar
Recordarás al Black One aquíVocê vai lembrar da Negra aqui
Idea correcta, charla directa, sin misterioIdeia certa, papo reto, não tem mistério
El dinero en sí no hace que el imperioO dinheiro em si não faz o império
Su legado, su honor, su méritoSeu legado, sua honra, seu mérito
Eso esperoEspero
País que quiero, progresoPaís que eu quero, progresso
El joven en Brasil está siendo tomado en serioO jovem no Brasil sendo levado a sério
Quien corre detrás, trabaja, nunca pierde la peleaQuem corre atrás, labuta, nunca perde a luta
Lo sé (lo sé)Eu sei (eu sei)
Mantener su conductaMantém sua conduta
Esta es la leyEssa é a lei