Muramasa Vs. Ahura Mazda (Record Of Ragnarok / God's Apocalypse)

Muramasa gegen Ahura Mazda (Aufzeichnung des Ragnaroks / Gottes Apokalypse)

Muramasa Vs. Ahura Mazda (Record Of Ragnarok / God's Apocalypse)

Die Göttin, die gewann, der Kampf war im GangeLa diosa que ganó, la pelea se llevaba
Und der von den Göttern geschaffene, bereute nichtsY el creado por los dioses, no se arrepintió de nada
Dieser kolossale Zusammenstoß, am Ende war er vorbeiEse choque colosal, al final se terminaba
Mit solch brutalen Kämpfen, der Sand war zerfetztCon tal batalla brutal, la arena está desintegrado
Zwischen Trümmern und Staub bat jemand, ihn zu hebenEntre cascotes y polvo alguien pidió que lo alzaban

Er hatte nicht das Aussehen eines Monsters, keinen Namen, den man respektieren würdeNo tenía porte de monstruo ni un nombre al que respetarán
Er sagte, er solle gehen, hier würde er nicht bestehenLe dijo que se fuera, que aquí no resistiría
Gegen diese Kämpfer würde er sicher sterbenContra estos luchadores seguro que moriría
Er leugnete nicht, dass er sterben könnte, aber etwas bewegte ihnNo niega que pueda morir, pero algo lo movía
Er hatte etwas, wofür er kämpfen konnte, und blieb dabeiEl tenía algo por lo que luchar, y ahí seguía

Ohne Schreie oder Überheblichkeit sah er Entschlossenheit in seinen AugenSin gritos ni altanería, vio firmeza en su retina
Der fünfte Kampf würde er leitenEl quinto combate, protagonizariá
Die ganze Szenerie änderte sich, neuer Sand, neue SichtCambió todo el escenario, nueva arena, nueva vista
Es gab kein Publikum auf den Rängen, nur Kameras, die bereit warenNo había público en las gradas, solo cáramaras ya lista
Da waren die Vorsichtigen, die sich für die Ferne entschiedenEstán los prudentes que optan por la lejanía

Obwohl die Atmosphäre fehlte, fühlte man schon etwasAunque faltara el ambiente, algo ya se presentía
Wer war dieser Junge, der durch diese Ecke trat?¿Quién era ese chico, que entraba por aquella esquina?
Er war weder ein Held, noch ein Mythos, noch eine Katastrophe, niemand kannte ihnNo era ni un héroe, ni mito, ni calamidad, nadie lo conocía
Eine blutige Legende, von den Menschen gefürchtet?¿Leyenda de sangre por los humanos temida?
Tsukumogami Muramasa, was tat er dort?Tsukumogami Muramasa, ¿qué es lo que allí hacia?

Es wird geglaubt, dass wenn ein Objekt hundert Jahre lang benutzt wirdSe cree que si un objeto es usado por cien años
Eine Seele oder ein Geist darin wohnenUn alma o un espíritu acaban albergando
Eine so einfache Gottheit, was konnte sie tun?Una deidad tan simple ¿qué es lo que podía hacer?
Gegen eine Legende, die mit Titel und Macht eintrittContra una leyenda que entra con título y poder
Ist diese Existenz Licht oder Dunkelheit?¿Esa existencia es luz o oscuridad?

Diese Präsenz, markiert sie die Moral?Esa presencia, ¿marca la moral?
Dieser Gott transzendiert, alles Gute oder BöseEste Dios trasciende, todo bien o mal
Die Anwesenden begannen zu zitternPresentes allí comenzaban a temblar
Der furchtbarste von allen, die teilnahmenEl más temible de todos de los que participaban
Der Sicherheitsabstand, damit ist nichts gewonnenEl margen de seguridad, con el eso no es nada

Es zählt nur die Gewalt, und darin herrschte erSolo importa la violencia, y en ella el reinaba
Der unberechenbare GottEl Dios inestable
Jetzt MazdaAhora Mazda
Er war ein Gott, der die Götter übersteigt, so wurde erzähltEra un Dios que transciende a los dioses, eso se contaba
Der heilige Krieg zwischen Gut und Böse, der vor langer Zeit geführt wurdeLa guerra santa entre bien y mal, que hace tiempo fue librada

Ein ewiger Konflikt, der kein Ende hatteUna contienda eterna que no tenía fin
Bis das letzte Omen genau dort erschienHasta que el presagio final aparece justo allí
Die Verkörperung des Falls, des Nichts standen sich gegenüberLa encarnación del caso, del vacío enfrentaban
Gegensätzliche Krieger, nur vereinen blieb ihnen übrigAntagónicos guerreros, solo unirse les quedaba
Und in diesem Moment, zum ersten MalY fue en ese instante, que por primera vez

Geboren wird der Gott, der jedes Böse oder Gute übersteigtNace el Dios que trasciende cualquier mal o bien
Er wird endlich den fünften Kampf beginnenVa a dar comienzo al fin, esa quinta pelea
Sie waren bereit im Sand, standen da, die beidenYa estaban listos en la arena, parados ellos dos
Wie wird er diese extreme Gewalt ertragen?Como va a soportar esa violencia tan extrema
Von diesem mythischen höchsten Gott, diesem untergeordneten GottDe ese mítico Dios supremo aquel Dios inferior

Diese Götter beobachtend, die Spannung ist greifbarEsos dioses observando, se palpita la tensión
Reine mörderische Absicht, der höchste Gott zeigtePura intención asesina, el Dios supremo demostró
Mit all seiner Gewalt, eine unübertroffene KraftCon todo su violencia, una potencia sin igual
Auf diesen untergeordneten Gott, ging er als zweites losA ese Dios inferior, al segundo fue a atacar
Aber der Mythos wurde im Augenblick eines Atemzugs zerbrechlichPero el mito se hizo frágil en el tiempo de un suspiro

Ein Schritt, eine Drehung, ein Schnitt, und er war in zwei Hälften geteiltUn paso, un giro, un corte, y quedo al medio partido
Er schnitt ihn in der Mitte, sauber, exakt, vertikalLo corto en el eje, limpio, exacto, vertical
Sein Urteil ohne Verzögerung, war sein himmlisches UrteilSu sentencia sin demora, fue su juicio celestial
Ares zweifelte an seinen Augen, aber nichts war gewisserAres dudó de sus ojos, pero nada era más cierto
Wer ohne Namen kam, ließ diesen Mythos tot zurückQuien llego sin un nombre, dejo aquel mito muerto

Eins Komma acht, die Sekunden, die es dauerteUno punto ocho, los segundos que duró
So gewann Muramasa die fünfte Runde.Así la quinta ronda, Muramasa la ganó