Promise

Promesa

Promise

Incluso el suspiro es blanco
ハクイキさえしろく
Hakuiki sae shiroku
Apretando una mano temblorosa
ふるえるてをにぎってた
Furueru te wo nigitteta
Solo nosotros dos no podemos separarnos
ふたりだけははなれないと
Futari dake wa hanarenai to
Palabras como destino
うんめいなんてことば
Unmei nante kotoba
Si las dices, parecen demasiado
くちにすればもろすぎて
Kuchi ni sureba morosugite
Sosteniendo un corazón que parece cambiar
かわれそうなこころいだいて
Kawaresou na kokoro idaite

Si supiera que esto iba a pasar
こんなことになるのわかってたら
Konna koto ni naru no wakatte tara
¿No habría sido mejor no encontrarnos?
いっそであわなければよかった
Isso deawanakereba yokatta ?
Pensé en cosas como esa, pero
なんてかんがえたりもしちゃけど
Nante kangaetari moshita kedo
Por alguna razón, las lágrimas no se detienen
なぜかななみだがとまらない
Naze kana namida ga tomaranai

¡Cierra mis ojos! ¿Estás soñando?
Close My Eyes ! ゆめをみてるんだろう
Close My Eyes ! Yume wo miteru n darou
Mira, allí se ve
ほらそこにみえる
Hora soko no mieru
Tu sonrisa, todo sigue igual
きみのえみすべてかわらぬまま
Kimi no emi subete kawaranu mama

La primera Navidad juntos
はじめてのChristmas
Hajimete no Christmas
Iluminados por las luces de la ciudad
まちのあかりにてらされ
Machi no akari ni terasare
Te besé, avergonzado
はずかしがるきみにキスしたね
Hazukashigaru kimi ni kisu shita ne

¿Todavía recuerdas la promesa que hicimos alguna vez?
いつかわしたやくそくをまだ
Itsuka kawashita yakusoku wo mada
¿Todavía la tienes en mente incluso ahora?
いまもきみはおぼえているのかな
Ima mo kimi wa oboeteiru no kana ?
El próximo año y más allá, para siempre
らいねんもそのさきもいつまでも
Rainen mo sono saki mo itsumademo
Sigamos juntos
ふたりでいようねって
Futari de iyou nette

¡Cierra tus ojos! Si estás soñando
Close Your Eyes ! ゆめをみてるなら
Close Your Eyes ! Yume wo miteru nara
Deseo que despiertes
I wish that you wake
I wish that you wake
Grité tu nombre tantas veces, pero no te llegó
なんどきみのなをさけんでもとどかなくて
Nando kimi no na wo sakendemo todokanakute

Como la nieve que se derrite
もろうはかないとき
Morou hakanai toki
En un tiempo efímero
てからとけだすゆきのよう
Te kara tokedasu yuki no you

¡Cierra mis ojos! ¿Estás soñando?
Close My Eyes ! ゆめをみてるんだろう
Close My Eyes ! Yume wo miteru n darou
Mira, allí se ve
ほらそこにみえる
Hora soko ni mieru
Tu sonrisa, todo como aquel día
きみのえみすべてあの日のまま
Kimi no emi subete ano hi no mama

Los días que no vuelven y los sentimientos que no cambian
もどらないひびとかわらないおもい
Modoranai hibi to kawaranai omoi
El sueño que vi contigo todavía continúa
きみとみたゆめはいまもつづいてる
Kimi to mita yume wa ima mo tsudzuiteru

La promesa del sueño para mí
The promise of the dream me
The promise of the dream me
El sueño de la promesa para ti
The dream of the promise you
The dream of the promise you
Una historia interminable
Never ending story
Never ending story