Again

Otra vez

Again

Al atardecer, la sombra se desvanece en mis manos, quedando solo el calor
ゆうぐれにとけてゆくかげぼうしてのひらにのこったぬくもり
Yuugure ni toketeyuku kageboushi tenohira ni nokotta nukumori

Ni siquiera pude expresar las palabras de despedida
おわかれのことばさえもつたえることできなかったね
Owakare no kotoba sae mo tsutaeru koto dekinakatta ne
Gracias, adiós, nos vemos, algún día nos encontraremos de nuevo
ありがとうさようならまたねいつかあいましょう
Arigatou sayounara mata ne itsuka aismashou

Estoy aquí, encuéntrame
ここにいるよ、みつけてね
Koko ni iru yo, mitsukete ne
Porque siempre, siempre estaré esperando
ずっとずっとまちつづけるから
Zutto zutto machitsudzukeru kara
Pidiendo un deseo a una estrella fugaz
ながれぼしにねがいこめて
Nagareboshi ni negai komete
Si extiendo mi mano, parece que la distancia se acorta
てをのばせばすぐとどきそうなきょり
Te wo nobaseba sugu　todokisou na kyori

Mi voz nacida llorando
なきながらうまれたぼくのこえと
Nakinagara umareta boku no koe to
Tu voz que se detiene llorando
なきながらいきをとめたきみのこえ
Nakinagara iki wo tometa kimi no koe

Ayer, hoy, pensé que mañana seguiría para siempre
きのうきょうあしたがずっとつづいていくとおもってたんだよ
Kinou kyou ashita ga zutto tsudzuiteiku to omottetanda yo
Buenas noches, lo siento, la próxima vez definitivamente protegeré
おやすみごめんねつぎはぜったいまもるから
Oyasumi　gomen ne　tsugi wa zettai mamoru kara

Voy a donde está el amor, agitando mi mano, en ese momento, sonríe, ¿de acuerdo?
あいにいくよ、てをふってそのときにはえがおでいてよね
Ai ni yuku yo, te wo futte　sono toki ni wa egao de ite yo ne
Mirando al sol naciente, contando con los dedos tus días sin ti
のぼるあさひをみつめてはゆびおりかぞえたきみのいないひび
Noboru asahi wo mitsumete wa　yubiori kazoeta kimi no inai hibi

Busco a alguien como una sombra solitaria
ひとりきりのかげぼうしにたかたちのきみさがす
Hitorikiri no kageboushi nita katachi no kimi sagasu
Encontré la primera estrella en el atardecer que amaba tanto
だいすきだったゆうぐれにいちばんほしをみつけた
Daisuki datta yuugure ni ichiban hoshi wo mitsuketa

Estoy aquí, encuéntrame
ここにいるよ、みつけてね
Koko ni iru yo, mitsukete ne
Porque siempre, siempre estaré esperando
ずっとずっとまちつづけるから
Zutto zutto machitsudzukeru kara
Pidiendo un deseo a una estrella fugaz
ながれぼしにねがいこめて
Nagareboshi ni negai komete
Extendí mi mano, pero la distancia no se puede volver a recorrer
てをのばしたけどにどともどれないきょり
Te wo nobashita kedo　nido to modorenai kyori