Beetle In The Box

Escarabajo en la caja

Beetle In The Box

Guarda tu lengua lo no deseado y lo seguroHold your tongue the unwilling and the safe
Deja tu marca a tu manera diminutaMake your mark in your own tiny way
Tu propio espectáculo de fuegos artificiales en miniatura para unoYour own miniature firework display for one

Miedo de enfrentar la sombra en la orillaFear of facing the shadow on the shore
Atado en nudos y colgado en la puerta traseraTied in knots and hung out on the backdoor
Los pensamientos de 'chico bueno' de valentía y el todos para unoThe 'boy-done-good' thoughts of valour and the all-for-one

Es el escarabajo en la caja que tiembla en tus manosIt's the beetle in the box that shakes in your hands
Y está formado por sentimientos que no entiendoAnd it's formed out of feelings i don't understand
Están mapeados en los espacios y huecos entreThey're mapped in the gaps and the spaces between
La preocupación de soportar el fantasma en la máquinaThe worry of bearing the ghost in the machine

Me como tus palabras y tú marcas mis erroresI eat your words and you mark my mistakes
Ponemos el diccionario para fallarWe set the dictionary up to fail
El trabajo de los poetas es un vapor que exhalamos, se ha idoThe work of poets is a vapour we exhale it's gone

El cariño fugaz es un destello en tu ceño fruncidoFleeting fondness is a flicker in your frown
Derramándose en adjetivos y sustantivosSpilling out in adjectives and nouns
Un lío de letras una vez masticado y tragado, todo se ha idoA mess of letters once it's chewed and swallowed down all gone

Es el escarabajo en la caja que tiembla en tus manosIt's the beetle in the box that shakes in your hands
Y está formado por sentimientos que no entiendoAnd it's formed out of feelings i don't understand
Están mapeados en los espacios y huecos entreThey're mapped in the gaps and the spaces between
La preocupación de soportar el fantasma en la máquinaThe worry of bearing the ghost in the machine

¿Cómo sientes dolor?How do you feel pain?
(temblores en el suelo)(tremors through the floor)
¿Cómo escuchas el sonido?How do you hear sound?
(golpeteo en las paredes)(tapping on the walls)
Ojalá pudiera sentirlo todoI wish i could feel it all

Es el escarabajo en la caja que tiembla en tus manosIt's the beetle in the box that shakes in your hands
Y está formado por sentimientos que no entiendoAnd it's formed out of feelings i don't understand
Están mapeados en los espacios y huecos entreThey're mapped in the gaps and the spaces between
La preocupación de soportar el fantasma en la máquinaThe worry of bearing the ghost in the machine