Gaia

Gaia

Gaia

La tierra no pertenece a la humanidad, la humanidad pertenece a la tierraA terra não pertence à humanidade, a humanidade pertence à terra
Están conectadas como la sangre que une a una familiaEstão ligadas como o sangue que une uma família
Lo que suceda en la tierra recaerá sobre los hijos de la tierraO que ocorrer sobre a terra, recairá sobre os filhos da terra

Cuando se agote el agua del último ríoQuando a água do último rio acabar
Cuando caiga la última hoja de un árbolQuando a folha da última árvore cair
Cuando se acueste el último elefanteQuando o último elefante deitar
Cuando ya no haya nada más que verQuando não houver mais nada pra olhar

Cuando la lluvia que cae comience a quemarQuando a chuva que cai começar a queimar
Y el Sol se convierta en nuestro miedoE o Sol se tornar nosso medo
Y el aire nos ahogue cuando queramos respirarE o ar sufocar quando a gente quiser respirar
Quizás sea demasiado tarde para regresarTalvez seja tarde demais para voltar

Cuando los hijos ya no se conviertan en padresQuando os filhos não mais se tornarem pais
Y la guadaña y la hoz traigan la pazE o manto e a foice trouxerem a paz
Cuando la misma bandera mate para comerQuando a mesma bandeira matar para comer
Quizás empecemos a entenderTalvez a gente comece a entender

Cuando el verde no sea más que un colorQuando o verde não for nada mais que uma cor
Y el gris y el concreto pierdan su esplendorE o cinza e o concreto perderem o esplendor
Cuando el hambre y la sed superen al amorQuando a fome e a sede superarem o amor
Quizás entendamos tu dolorTalvez a gente entenda sua dor

(Gaia) santa tierra que soporta a este pobre animal(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) que te explota, devora y destruye donde habita(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
(Gaia) perdón porque solo entenderemos(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
Cuando te hayamos perdidoQuando te perder

¿Cómo se puede comprar o vender el cielo, el calor de la tierra?Como é que se pode comprar ou vender o céu, o calor da terra?
Si no poseemos la frescura del aireSe não possuímos o frescor do ar
El brillo del agua, ¿cómo es posible comprarlos?O brilho da água, como é possível comprá-los?
Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi puebloCada pedaço desta terra é sagrado para o meu povo

Cada rama de un pinoCada ramo de um pinheiro
Cada puñado de arena de las playasCada punhado de areia das praias
La penumbra en el denso bosqueA penumbra na floresta densa

La savia que recorre el cuerpo de los árbolesA seiva que percorre o corpo das árvores
Lleva consigo los recuerdos del pueblo rojoCarrega consigo as lembranças do povo vermelho
Nuestros muertos nunca olvidan esta hermosa tierraNossos mortos jamais esquecem esta bela terra
Porque ella es la madre del puebloPorque ela é a mãe do povo

Esto lo sabemosIsto sabemos

Todas las cosas están conectadasTodas as coisas estão ligadas
Como la sangre de una familiaComo o sangue de uma família
Hay una conexión en todoHá uma ligação em tudo

Lo que suceda en la tierraO que ocorrer sobre a terra
Recaerá sobre los hijos de la tierraRecairá sobre os filhos da terra