阿修羅ちゃん (ashura-chan)

Ashura-chan

阿修羅ちゃん (ashura-chan)

Hé, tu ne comprends pas
ねえ、あんたわかっちゃいない
nee, anta wakacchainai

Qui se perd dans ce monde, apprenant à apprivoiser les monstres
だれそれがお手元の世界に夢中　化け物の飼い方を学んでる
dare sore ga otemoto no sekai ni muchuu bakemono no kaikata wo mananderu
Pour être choisi, je vendrais ma langue, je creuserais ma tombe pour chaque trahison
選ばれるためなら舌を売る　裏切られた分だけ墓を掘る
erabareru tame nara shita wo uru uragirareta bun dake haka wo horu
Avec un cerveau aussi léger, je ne trouve que des mots glacials
へらへらのおつむがどうにかして薄ら寒い言葉ばかりになる
herahera no otsumu ga dou ni ka shite usura samui kotoba bakari ni naru
Si je peux dire adieu à des visages inconnus, je pourrais même devenir Ashura
覚えない顔とバイバイできるなら阿修羅にだってなれるわ
oboenai kao to baibai dekiru nara ashura ni datte nareru wa

Fuir, échapper, échapper, rester comme un Bouddha
逃げるエスケイプ エスケイプ エスケイプ 仏のまま
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Sauter, sauter, sauter, rester grand et fier
飛べるステップ ステップ ステップ 大背のまま
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Comprendre, comprendre, même le roi des enfers en prend plein la gueule
アンダスタン アンダスタン どうどう 閻魔様さえくらって
andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte

Parler en cachette, cachette, cachette, au milieu de la tempête
語るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Sauter, sauter, sauter, ah, quel bordel
跳ねるスキップ スキップ スキップ アッソー、へのカッパ
haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Comprendre, comprendre, je vais même sucer jusqu'à l'os
アンダスタン アンダスタン いっそ 骨の隅までしゃぶって
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte

Hé, tu ne comprends pas
ねえ、あんたわかっちゃいない
nee, anta wakacchainai

Brûler les taches du quotidien dans les arbres, se battre pour le groupe
日々のシミを木々にくべて団をとりあう
hibi no shimi wo kigi ni kubete dan wo toriau
Ce lion qui a fait preuve de loyauté se disperse
義理をしたあの獅子は散り散りになる
giri wo shiita ano shishi wa chirijiri ni naru
Sans savoir, je vénère le sens comme une belle esthétique
知りもせずに意味を美意識だとあがめる
shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agameru
Pour la réunion, j'ai ajouté un peu de son
議事へ地味たしに音の字だった
giji e jimita shii ni on no ji datta

Sur le chemin joyeux où la bonne humeur tombe, je fais semblant d'être mignonne
愉快なご機嫌の降るコースに上辺のツルアをして可愛がった
yukai na gotaku no furu koosu ni uwabe no tsrua wo shite kawaigatta
Plutôt que de me disputer, je préfère tenir la main du diable
口論いそうと踊るくらいなら悪魔と手つなぐわ
kudannai sou to odoru kurai nara akuma to te tsunagu wa

Fuir, échapper, échapper, rester comme un Bouddha
逃げるエスケイプ エスケイプ エスケイプ 仏のまま
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Sauter, sauter, sauter, rester grand et fier
飛べるステップ ステップ ステップ 大背のまま
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Comprendre, comprendre, je vise jusqu'au fond de l'enfer
アンダスタン アンダスタン あび 地獄の果てまでロックオン
andasutan andasutan abi jigoku no hate made rokku on

Parler en cachette, cachette, cachette, au milieu de la tempête
語るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Sauter, sauter, sauter, ah, quel bordel
跳ねるスキップ スキップ スキップ アッソー、へのカッパ
haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Comprendre, comprendre, dis-moi tes vœux de cette nuit-là
アンダスタン アンダスタン あんた願い事はあの夜で言って
andasutan andasutan anta negoto wa ano yo de itte

Fuir, échapper, échapper, rester comme un Bouddha
逃げるエスケイプ エスケイプ エスケイプ 仏のまま
nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
Sauter, sauter, sauter, rester grand et fier
飛べるステップ ステップ ステップ 大背のまま
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
Comprendre, comprendre, même le roi des enfers en prend plein la gueule
アンダスタン アンダスタン どうどう 閻魔様さえくらって
andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte

Parler en cachette, cachette, cachette, au milieu de la tempête
語るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
Sauter, sauter, sauter, ah, quel bordel
跳ねるスキップ スキップ スキップ アッソー、へのカッパ
haneru sukippu sukippu sukippu asso, he no kappa
Comprendre, comprendre, je vais même sucer jusqu'à l'os
アンダスタン アンダスタン いっそ 骨の隅までしゃぶって
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte

Hé, arrête de crier et baisse pas la tête.
ねえ、ぎゃーぎゃーいっちゃって頭をたれないで
nee, gyaagyaa icchatte atama wo tarenaide