逆光 (backlight)

Iluminar Desde El Fondo

逆光 (backlight)

Los recuerdos dispersos son suficientes para perforar en mi tristeza
さんざんな思い出は悲しみを億がつほど
sanzan na omoide wa kanashimi wo ugatsu hodo
El rencor inconsolable que llegué a sentir por él
やるせない恨みはあいつのために
yarusenai urami wa aitsu no tame ni
Lo dejé atrás
おいてきたのさ
oite kita no sa

Tú no lo puedes entender
アンタラ若っちゃんないだろ
antara wakacchanai daro
La soledad realmente duele
ほんとうにいたむ孤独を
hontou ni itamu kodoku wo
Solo por ahora, la dejaré ir
いまだけたがはずしてきて
ima dake taga hazushite kite

¡Con furia, ahora!
いかりよいま
ikari yo ima
Haré volar lejos a los villanos
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Ese es un castigo con amor
そりゃあ愛ある罰だ
soryaa ai aru batsu da
Ya no tengo sueño
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Ya no, ya no
ないやないや
nai ya nai ya
Ya no estoy triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Ya no
ないさ
nai sa

¡Si, con furia, ahora!
そういかりよいま
sou ikari yo ima
Patearé lejos al villano
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
Ese es un castigo por amor
そりゃあ愛への罰だ
soryaa ai e no batsu da
Ya no estoy sola
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Ya no, ya no
ないなないな
nai na nai na
Ya no estoy triste
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Ya no
ないさ
nai sa

Bajo la luz
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

El final es más trágico cuanta más belleza lleves
さんたんたるけつまつはうつくしさをまとうほど
santan taru ketsumatsu wa utsukushisa wo matou hodo
De un rojo cercano a la temperatura corporal
かぎりなく、たいおんにちかい
kagirinaku, taion ni chikai
Fue coloreado
あかにいろどられていた
aka ni irodorareteita
Incluso con una visión borrosa puedes ver lo hermoso que es
さんまんなしかいでもうつくしさがわかるほど
sanman na shikai demo utsukushisa ga wakaru hodo
Recibí una luz roja ardiente en mi espalda
やきつけるひかりをせにうける
yakitsukeru hikari wo se ni ukeru
Mientras estaba distraída
あかにきをとられている
aka ni ki wo torareteiru

Mi corazón estaba enredado
もつれてしまったこころは
motsurete shimatta kokoro wa
Ahora lo entiendo, pero
わかっているいまでも
wakatteiru ima demo
Ya está desgastado
ほつれてしまった
hotsurete shimatta
Con palabras impacientes
ことばがあせっている
kotoba ga asetteiru

¡Con furia, ahora!
いかりよいま
ikari yo ima
Haré volar lejos a los villanos
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Ese es un castigo con amor
そりゃあ愛ある罰だ
soryaa ai aru batsu da
Ya no tengo sueño
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Ya no, ya no
ないやないや
nai ya nai ya
Ya no estoy triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Ya no
ないさ
nai sa

¡Si, con furia, ahora!
そういかりよいま
sou ikari yo ima
Patearé lejos al villano
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
Ese es un castigo con amor
そりゃあ愛への罰だ
soryaa ai e no batsu da
Ya no tengo sueño
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Ya no, ya no
ないなないな
nai na nai na
Ya no estoy sola
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Ya no
ないさ
nai sa

Bajo la luz
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

Las palabras que deseé con ira
もう、いかりねがったことばは
mou, ikari negatta kotoba wa
Se han desmoronado y se han ido
くずれ、へたってしまったが
kuzure, hetatte shimatta ga
Pero incluso ahora el sentimiento persiste
いまでもみれんたらしくしている
ima demo mirentarashiku shiteiru
Ah, si tan solo las palabras que dije una y otra vez
ああ、なんどもはなったことばが
aa, nando mo hanatta kotoba ga
Te alcanzaran, podrías entender
とどき、わかっているのなら
todoki, wakatteiru no nara
El porque soñar es tan doloroso
なんて、ゆめみがくるしいから
nante, yumemi ga kurushii kara

¡Otra vez con furia!
もういかりよまた
mou ikari yo mata
Haré volar lejos a los villanos
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Ese es un castigo con amor
そりゃあ愛ある罰だ
soryaa ai aru batsu da
Ya no tengo sueño
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Ya no, ya no
ないやないや
nai ya nai ya
Ya no estoy triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Ya no
ないさ
nai sa

¡Si, con furia, vamos!
そういかりよさあ
sou ikari yo saa
Haré volar lejos a los villanos
あくとうふっとばして
akutou futtobashite
Ese es un castigo con amor
そりゃあ愛への罰だ
soryaa ai e no batsu da
Ya no tengo sueño
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Ya no, ya no
ないなないな
nai na nai na

Ya no estoy sola
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Ya no
ないさ
nai sa

Bajo la luz
ぎゃっこうよ
gyakkou yo