Un Bouquet Pour Moi

Bouquet For Me

Merci pour les mots
ありがとうの言葉が
arigatou no kotoba ga
Désolé pour hier
ごめんなさいの昨日が
gomen nasai no kinou ga
Aujourd'hui et demain se relient
今日と明日を繋いでいく
kyou to ashita wo tsunaide iku
Je suis sûrement juste une parmi tant d'autres
きっと私って その他大勢
kitto watashi tte sonota oozei
Je soupire sans cesse
ため息ばかりして
tameiki bakari shite
Le bonheur s'échappe
幸せ逃げちゃう
shiawase nigechau
Je l'avale d'un coup
スッと飲み込んで
sutto nomikonde
Je prends un peu de sucre
糖分取って
toubon totte
Un petit réconfort est nécessaire, non ?
ちょっとのご褒美も必要でしょう?
chotto no gohoubi mo hitsuyou deshou?
Célébrons une journée pleine de courage
勇気ある一日を
yuuki aru ichinichi wo
Offre-moi un bouquet
祝福しよう 私に花束を
shukufuku shiyou watashi ni hanataba wo

Merci pour les mots
ありがとうの言葉が
arigatou no kotoba ga
Désolé pour hier
ごめんなさいの昨日が
gomen nasai no kinou ga
C'est ce qui façonne la moi d'aujourd'hui
今日の私を作ってる
kyou no watashi wo tsukutteru
Avec un sourire, je dis félicitations
おめでとうって笑顔で
omedetou tte egao de
Avec des larmes, je dis que c'est frustrant
悔しいなって涙で
kuyashii na tte namida de
Demain, quel genre de moi vais-je créer ?
明日はどんな私を作ろう
ashita wa donna watashi wo tsukurou

D'accord, je fais de mon mieux, je suis déjà en train de le faire
All right 頑張れってもう頑張ってる
All right ganbare tte mou ganbatteru
Des mots positifs
ポジティブな言葉が
pojitibu na kotoba ga
Il y a des jours où je les déteste (ah)
嫌いな日もある (ah)
kirai na hi mo aru (ah)
Je tire la langue
べーって舌を出す
bee tte shita wo dasu
Frustration
フラストレーション
furastoreeshon
Je change de cap, je swipe
切り替えてスワイプ
kirikaete suwaipu
Je ne fais pas de replay
リプレイしない
ripurē shinai
La pluie s'arrête et illumine
雨は止み照らし出す
ame wa yami terashidasu
Je vis le moment présent, je t'envoie aussi des encouragements
今を生きる あなたにもエールを
ima wo ikiru anata ni mo eeru wo

Je veux fuir cette faiblesse
逃げ出したいって弱さと
nige dashitai tte yowasa to
Et ce battement de cœur qui veut réaliser mes rêves
叶えたいって鼓動が
kanaetai tte kodou ga
Luttent sans cesse dans mon cœur
絶えず心で戦う
taezu kokoro de tatakau
Ce sentiment de "c'est bon" aussi
もういいやって気持ちも
mou ii ya tte kimochi mo
Et ce souhait de "reconnaissez-moi"
認めてよって願いも
mitomete yo tte negai mo
Tout le monde pleure et vit en touchant
誰もが触れて泣いては生きる
dare mo ga furete naite wa ikiru
Je suis une petite existence mais
ちっぽけな存在だけど
chippoke na sonzai dakedo
Je veux éclairer quelqu'un
誰かを灯していたい
dareka wo tomoshite itai
Je déborde de "c'est trop"
もう沢山って零して
mou takusan tte koboshite
Je me sens à bout, je me brise
限界だって壊れて
genkai datte kowarete
Mais l'amour ne peut pas s'éteindre
それでも愛は消せない
soredemo ai wa kesenai
Je répète que ça ira
大丈夫って唱えて
daijoubu tte tonaete
Je rigole en disant "fous-moi la paix"
ふざけんなって笑って
fuzakena tte waratte
Je deviens encore un peu plus forte
また一つだけ強くなる
mata hitotsu dake tsuyoku naru

Merci pour les mots
ありがとうの言葉が
arigatou no kotoba ga
Désolé pour hier
ごめんなさいの昨日が
gomen nasai no kinou ga
C'est ce qui façonne la moi d'aujourd'hui
今日の私を作ってる
kyou no watashi wo tsukutteru
Avec un sourire, je dis félicitations
おめでとうって笑顔で
omedetou tte egao de
Avec des larmes, je dis que c'est frustrant
悔しいなって涙で
kuyashii na tte namida de
Demain, quel genre de moi vais-je
明日はどんな私を
ashita wa donna watashi wo
Créer ?
作ろう
tsukurou

La, la, la la
La, la, la la
La, la, la la