初夏 (shoka)

Vroeg Zomer

初夏 (shoka)

Ik wou dat ik doodging, dat ik het zo vertel
死にたい死にたいって縋ってたって
shinitai shinitai tte sugatte tatte
Het heeft helemaal geen nut
何にも意味ないな
nani ni mo imi nai na
Ik weet niet dat alles met een vorm
僕は知らないんだ 形あるもの全てに
boku wa shiranai nda katachi aru mono subete ni
Een einde zal hebben
終わりが来ること
owari ga kuru koto
Tot op de bodem, dronken en zoals ik ben
最底、酩酊で、ありのままの
saitei, meitai de, ari no mama no
Met deze chaotische teksten
無茶苦茶な歌詞では
muchakucha na kashi de wa
Zijn er levens die niet gered kunnen worden
救えない命がいくつもある
sukuenai inochi ga ikutsu mo aru

Doen we elkaar pijn, doen we elkaar pijn
傷つけて、傷つけて
kizutsukete, kizutsukete
Proberen we iets terug te krijgen?
報われようとしているのか?
mukuwarou to shite iru no ka?
"Je kunt gelukkig worden!" Of zo?
「幸せになれる! 」とか? 笑
sukiyase ni nareru! toka? warai
Haha, in de bries van de vroege zomer word ik weer dronken
初夏の風にまたや酔わされて
shoka no kaze ni mata ya yowasarete
Ik kan het arrogant ik niet weerstaan, ik zing erover
自惚れた自我を歌ってしまう
unoboreta jiga wo utatte shimau
Ik weet niet wat het juiste antwoord is, dus
正しい答えがわからない、だから
tadashii kotae ga wakaranai, dakara
Vertel het me
教えて
oshiete
Vertel het me!
教えて!
oshiete!

De woorden die ik leuk vond zijn gebroken
好きだった言葉は壊されてしまいました
suki datta kotoba wa kowasarete shimaimashita
Ik geloofde dat ik ooit beloond zou worden
いつか報われると信じていたのに
itsuka mukuwareru to shinjite ita noni
Deze opgestapelde stem is het verkeerde van deze wereld
積み上げたこの声はこの世界の不正解だ
tsumiageta kono koe wa kono sekai no fuseikai da
Ik haat dat gezicht dat niets weet
何も知らないその顔が嫌い
nani mo shiranai sono kao ga kirai
Zoveel keren, honderden, duizenden keren
何十回何百何千回だって
nanjuu kai nanbyaku nanzen kai datte
Ik wil dood
死にたいんだ
shinitai nda

Ik was, ik was
僕は僕は
boku wa boku wa
Ik was dom
僕は馬鹿だった
boku wa baka datta
Een doos vol water
水溜る箱庭
mizutamaru hakoniwa
Herhaal de zelfbevrediging om de wonden te sluiten
傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す
kizuguchi wo fusagu tame ni mata ji wo kurikaesu
Het verbijsterde profiel
呆れた横顔
akireta yokogao
Prachtiger dan de droom voor zonsopgang
夜明け前の夢よりきれいな
yoake mae no yume yori kirei na
Zelfs als ik mooie woorden schik
言葉を並べても
kotoba wo narabete mo
Zijn de vuurwerk van de stad die verwelken prachtig
美しく枯れる都会の花火
utsukushiku kareru tokai no hanabi
Maar daar ben ik niet, na het feest
そこに僕はいない後の祭
soko ni boku wa inai ato no matsuri

Woorden die ik niet kon zeggen stromen eruit en stoppen niet
言えなかった言葉が溢れ出して止まらないな
ienakatta kotoba ga afuredashite tomaranai na
Zelfs als wensen uitkomen, verandert er niets
望みを叶えても変わりゃしなくて
nozomi wo kanaete mo kawari ya shinakute
De belofte die we ooit maakten wordt vergeten
いつの日にか交わした約束は忘れられて
itsu no hi ni ka kawashita yakusoku wa wasurerarete
Ik kan niet worden tegengehouden, hier ben ik alleen
引き止められず、ここには1人
hikitomerarezu, koko ni wa hitori
Duisternis keer op keer, miljoenen keren
何千回何万何億回だって
nanzengai nanman nanoku kai datte
Kun je me niet gewoon doden?
殺してくれないか
koroshite kurenai ka

Als ethiek de regels maakt
倫理が道理を作るのなら
rinri ga douri wo tsukuru no nara
Is deze rauwe stem gevolgd door rechtvaardigheid?
嗄れたこの声は正義なの?
sareta kono koe wa seigi na no?
Als wat juist is altijd vriendelijk is
正しさが常に優しさになるなら
tadashisa ga tsuneni yasashisa ni naru nara
Leer me
教えて
oshiete
Leer me
教えて
oshiete
Leer me
教えて
oshiete
Antwoord me!
答えて!
kotaete!

Die persoon die ik leuk vond zal me niet meer redden
好きだったあの人はもう僕を救わないな
suki datta ano hito wa mou boku wo sukuwanai na
Ik geloofde dat ik ooit beloond zou worden
いつか報われると信じていたのに
itsuka mukuwareru to shinjite ita noni
De toekomst die ik ooit schetste is allang verleden tijd
いつの日にか描いた未来はとうに過去になって
itsu no hi ni ka egaita mirai wa tou ni kako ni natte
Omdat ik niets weet, zing ik hier
何も知らない」だから、ここで歌う
nani mo shiranai dakara, koko de utau
Zoveel keren, honderden, duizenden keren
何十回何百何千回だって
nanjyuu kai nanbyaku nanzen kai datte
Blijf ik ademen
息をしては
iki wo shite wa
Duizenden, tienduizenden, miljoenen keren
何千回何万何億回だって
nanzengai nanman nanoku kai datte
Heb ik geschreeuwd.
叫んだんだ
sakendanda