Crime And Punishment

Verbrechen und Strafe

Crime And Punishment

Die Wangen stechen am Morgen auf der Yamanote-Straße
頬を刺す朝の山手通り
hoho wo sasu asa no yamate dōri
Werfe die leere Zigarettenschachtel weg
煙草の空き箱を捨てる
tabako no akibako wo suteru
Heute ist wieder kein Platz zum Stehen
今日もまた足の踏み場はない
kyou mo mata ashi no fumiba wa nai
Das kleine Zimmer verwöhnt die Einsamkeit
小部屋が孤独を甘やかす
koheya ga kodoku wo amayakasu

Lieb nicht die unruhigen Schreie
不穏な悲鳴を愛さないで
fuon na himei wo aisanai de
Sieh nicht in die Zukunft
未来など見ないで
mirai nado minai de
Lass uns nur den Moment leben, den wir sicher haben
確信できる今だけ重ねて
kakushin dekiru ima dake kasanete
Ruf meinen Namen richtig
あたしの名前をちゃんと呼んで
atashi no namae wo chanto yonde
Berühr meinen Körper, das ist alles, was ich brauche, um es zu akzeptieren
体を触って必要なのはこれだけ認めて
karada wo sawatte hitsuyou na no wa kore dake mitomete

Ich liebe dich, allein weinend suche ich die Nachtstraße, doch es ist leer
愛してる一人泣きわめいて夜道を探ぐれど虚しい
aishiteru hitori nakiwameite yomichi wo sagure do munashii
Die bequemen Sitze am Ticketautomaten werfen nicht einmal deinen Schatten
改札の安座椅子はあなたの影すら落とさない
kaisatsu no anza isu wa anata no kage sura otosanai

Die verzerrte Vergänglichkeit, der Tag von Takei
歪んだ無常の竹井日も
yuganda mujou no takei hi mo
Der Duft von Seven Stars
セブンスターの香り
sebunsutā no kaori
Ruft die Jahreszeiten hervor, als würde ich sie genießen
味わうごとく季節を呼び起こす
ajiwau gotoku kisetsu wo yobiokosu
Was ich mir gewünscht habe, selbst
あたしが望んだこと自体
atashi ga nozonda koto jitai
Überwindet nur die Widersprüche
矛盾を唯に超えて
mujun wo tada ni koete
Und lässt sogar die Stimme von dir, die ich am meisten liebe, verschwommen erscheinen
一番愛しいあなたの声まで霞せさせていたのだろう
ichiban itoshii anata no koe made kasasete ita no darou

Die Stille wird durch deutsche Autos und Polizeiwagen durchbrochen
静寂を破るドイツ車とパトカー
seijaku wo yaburu doitsu sha to patokaa
Sirenen, ohrenbetäubender Lärm, die Realität ist gewöhnlich
サイレン爆音 現実解ありふゆう
sairen bakuon genjitsu kai ari fuyuu

Lieb nicht die unruhigen Schreie
不穏な悲鳴を愛さないで
fuon na himei wo aisanai de
Sieh nicht in die Zukunft
未来など見ないで
mirai nado minai de
Lass uns nur den Moment leben, den wir sicher haben
確信できる今だけ重ねて
kakushin dekiru ima dake kasanete
Ruf meinen Namen richtig
あたしの名前をちゃんと呼んで
atashi no namae wo chanto yonde
Berühr meinen Körper, das ist alles, was ich brauche, um es zu akzeptieren
体を触って必要なのはこれだけ認めて
karada wo sawatte hitsuyou na no wa kore dake mitomete

Lieb nicht die unruhigen Schreie
不穏な悲鳴を愛さないで
fuon na himei wo aisanai de
Lass uns nur den Moment leben, den wir sicher haben
確信できる今だけ重ねて
kakushin dekiru ima dake kasanete
Ruf meinen Namen richtig
あたしの名前をちゃんと呼んで
atashi no namae wo chanto yonde
Berühr meinen Körper, das ist alles, was ich brauche, um es zu akzeptieren
体を触って必要なのはこれだけ認めて
karada wo sawatte hitsuyou na no wa kore dake mitomete

Das Gesetz zeigt am Morgen auf der Yamanote-Straße
法を指す朝の山手通り
hou wo sasu asa no yamate dōri
Werfe die Aschenbecher weg
タバコの灰箱を捨てる
tabako no haibako wo suteru
Heute ist wieder kein Platz zum Stehen
今日もまた足の踏み場はない
kyou mo mata ashi no fumiba wa nai
Das kleine Zimmer verwöhnt die Einsamkeit
小部屋が孤独を甘やかす
koheya ga kodoku wo amayakasu