Crime And Punishment

Misdaad en Straf

Crime And Punishment

De ochtend op de Yamanote-lijn steekt in mijn wangen
頬を刺す朝の山手通り
hoho wo sasu asa no yamate dōri
Ik gooi een lege sigarettenpakje weg
煙草の空き箱を捨てる
tabako no akibako wo suteru
Vandaag is er weer geen plek om te staan
今日もまた足の踏み場はない
kyou mo mata ashi no fumiba wa nai
De kleine kamer verwenst de eenzaamheid
小部屋が孤独を甘やかす
koheya ga kodoku wo amayakasu

Hou niet van die onheilspellende schreeuw
不穏な悲鳴を愛さないで
fuon na himei wo aisanai de
Kijk niet naar de toekomst
未来など見ないで
mirai nado minai de
Stap voor stap op het enige dat ik nu zeker weet
確信できる今だけ重ねて
kakushin dekiru ima dake kasanete
Roep mijn naam goed
あたしの名前をちゃんと呼んで
atashi no namae wo chanto yonde
Aanraak mijn lichaam, dat is alles wat ik nodig heb, erken dat
体を触って必要なのはこれだけ認めて
karada wo sawatte hitsuyou na no wa kore dake mitomete

Ik hou van je, terwijl ik alleen huilend de nachtelijke wegen doorzoek, maar het is zinloos
愛してる一人泣きわめいて夜道を探ぐれど虚しい
aishiteru hitori nakiwameite yomichi wo sagure do munashii
De comfortabele stoel bij de poort werpt zelfs geen schaduw van jou
改札の安座椅子はあなたの影すら落とさない
kaisatsu no anza isu wa anata no kage sura otosanai

De kromme, onzekere dag van Takei
歪んだ無常の竹井日も
yuganda mujou no takei hi mo
De geur van Seventh Star
セブンスターの香り
sebunsutā no kaori
Als een seizoen dat wordt opgeroepen, proef ik het
味わうごとく季節を呼び起こす
ajiwau gotoku kisetsu wo yobiokosu
Wat ik verlangde zelf
あたしが望んだこと自体
atashi ga nozonda koto jitai
Oversteeg alleen de tegenstrijdigheid
矛盾を唯に超えて
mujun wo tada ni koete
Misschien was het zelfs jouw stem die het meest geliefd was die vervaagde
一番愛しいあなたの声まで霞せさせていたのだろう
ichiban itoshii anata no koe made kasasete ita no darou

De stilte wordt doorbroken door Duitse auto’s en politieauto’s
静寂を破るドイツ車とパトカー
seijaku wo yaburu doitsu sha to patokaa
Sirenes, knallen, de realiteit is alledaags
サイレン爆音 現実解ありふゆう
sairen bakuon genjitsu kai ari fuyuu

Hou niet van die onheilspellende schreeuw
不穏な悲鳴を愛さないで
fuon na himei wo aisanai de
Kijk niet naar de toekomst
未来など見ないで
mirai nado minai de
Stap voor stap op het enige dat ik nu zeker weet
確信できる今だけ重ねて
kakushin dekiru ima dake kasanete
Roep mijn naam goed
あたしの名前をちゃんと呼んで
atashi no namae wo chanto yonde
Aanraak mijn lichaam, dat is alles wat ik nodig heb, erken dat
体を触って必要なのはこれだけ認めて
karada wo sawatte hitsuyou na no wa kore dake mitomete

Hou niet van die onheilspellende schreeuw
不穏な悲鳴を愛さないで
fuon na himei wo aisanai de
Stap voor stap op het enige dat ik nu zeker weet
確信できる今だけ重ねて
kakushin dekiru ima dake kasanete
Roep mijn naam goed
あたしの名前をちゃんと呼んで
atashi no namae wo chanto yonde
Aanraak mijn lichaam, dat is alles wat ik nodig heb, erken dat
体を触って必要なのはこれだけ認めて
karada wo sawatte hitsuyou na no wa kore dake mitomete

De wet wijst naar de ochtend op de Yamanote-lijn
法を指す朝の山手通り
hou wo sasu asa no yamate dōri
Ik gooi de asbak voor sigaretten weg
タバコの灰箱を捨てる
tabako no haibako wo suteru
Vandaag is er weer geen plek om te staan
今日もまた足の踏み場はない
kyou mo mata ashi no fumiba wa nai
De kleine kamer verwenst de eenzaamheid
小部屋が孤独を甘やかす
koheya ga kodoku wo amayakasu