DIGNITY

DIGNITÉ

DIGNITY

Petites bulles scintillantes
ちいさなあわきらり
chiisana awa kirari
Montant vers la lumière du jour
ひのさすほうにのぼり
hino sasu hou ni nobori
Comme si je m'envolais vers la liberté
じゆうをめざしとびたつように
jiyuu wo mezashi tobitatsu you ni
Elles éclatent en un instant
ぱちんとはじける
pachin to hajikeru

Dis-moi, ce qui est précieux pour toi
ねえ、だいじなものとわれ
nee, daiji na mono toware
Que répondrais-tu, dis-moi ?
あなたならなんとこたえるでしょう
anatanara nanto kotaeru deshou

Est-ce qu'un jour je saurai, ah
いつかわかるのかな、ああ
itsuka wakaru no kana, ah
Où l'amour résonne-t-il ?
あいはどこにひびくの
ai wa doko ni hibiku no
L'amour se perd dans le flou
あいはまよってしまうの
ai wa mayotte shimau no
Pour l'instant, j'écoute juste
いまはあなたのねいきに
ima wa anata no neiki ni
Le souffle de ta respiration
みみをすますだけ
mimi wo sumasu dake

On se vole notre bonheur
しあわせをうばいあう
shiawase wo ubaiau
Dans ce monde aquatique
ぼくらすいそうのなかで
bokura suisou no naka de
Chacun veut juste être lui-même
だれもみなじぶんらしく
dare mo mina jibun rashiku
C'est tout ce qu'on désire
いたいだけなんだよ
itai dake nanda yo

Tout s'en va, englouti par le destin
すべてはうんめいにしずみゆく
subete wa unmei ni shizumi yuku
Il n'y a plus rien à faire
もうできることなどない
mou dekiru koto nado nai

Est-ce vraiment ça, ah
ほんとうにそうなのかな、ああ
hontoni sou na no kana, ah
Qui l'amour éclaire-t-il ?
あいはだれをてらすの
ai wa dare wo terasu no
L'amour peut blesser aussi
あいはきずつけてしまうの
ai wa kizutsukete shimau no
Je sais que le temps manque
じかんがたりないこと
jikan ga tarinai koto
Mais je m'en rends compte
きずいているのに
kizuite iruno ni

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
おーおー、おー、おー、おー
oh-oh, oh, oh, oh
Ouais, ouais, ouais, ouais
いぇー、いぇー、いぇー、いぇー
yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
いぇー、いぇー、いぇー
yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh
おー、おー
oh, oh

Est-ce qu'un jour je saurai
いつかわかるのかな
itsuka wakaru no kana
Si l'amour peut transcender ?
あいはこえてゆけるの
ai wa koete yukeru no
Si l'amour peut s'unir ?
あいはひとつになれるの
ai wa hitotsu ni nareru no
Ce qui est mis à l'épreuve
ためされてるのは
tamesareteru no wa
C'est la vie qui peut s'exprimer
かなでられるいのち
kanade rareru inochi
Cette vie inébranlable
ゆるぎないそのいのち
yuruginai sono inochi

Petites bulles collées
ちいさなあわくっついて
chiisana awa kuttsuite
Montant vers la lumière du jour.
ひのさすほうにのぼる
hino sasu hou ni noboru