ドメスティックでバイオレンス (Domestic De Violence)

Violencia Doméstica

ドメスティックでバイオレンス (Domestic De Violence)

La lu la li la, se derrite dulcemente
ラルラリラ 甘くてってとろける
raru rari ra amakute ttorokeru
Una melodía extraña
不思議なメロディ
fushigi na merodi
Me han puesto a prueba da igual quien
試された 別にだっだ誰でも
tamesareta betsu ni datta dare demo
No importa
構わないのに
kamawanai noni
Hartos hasta disfrutarlo
愉快なほどにダレて
yukai na hodo ni darete
Mira que somos estúpidos los dos
あなた私は馬鹿らしい
anata watashi wa bakarashii

Mis dedos se deleitan cortando con un cuchillo frío
冷めたナイフでざくざくと 刻む手先は愉快で
sameta naifu de zakuzaku to kizamu tesaki wa yukai de
Me quedo la dulce miel solo para mi
甘めの蜜だけを奪い去っていくわ
amame no mitsu dake wo ubaisatte iku wa
Con un pastel dulce y música pop
甘いケーキとポップソングで
amai keiki to poppusongu de
Corto al ritmo de un daddaradda
刻むリズムでダッダラッダ
kizamu rizumu de dadaradda
Este es siempre mi privilegio
いつだって私の特権よ
itsu datte watashi no tokken yo

Violencia doméstica
ドメスティックでバイオレンス
domesutikku de baiorensu
Alejas con arrogancia que el detonante es tal o tal cosa
きっかけとかあれとかふんぞり返って
kikkake toka are toka funzori kaette
Violencia dramática
ドラマチックなバイオレンス
doramachikku na baiorensu
Nunca escuchas ni perdonas
いつだって頭ごなし許さないって
itsu datte atamagonashi yurusanai tte
Todo lo bueno se acaba, y yo me lo he buscado
諸行無常 自業自得 からの
shogyou mujou jigou jitoku kara no
Tampoco quiero que me ames
愛されたいとかないって
aisaretai toka nai tte
Así que acabaré con esta vida, la destrozaré
だからさ ah 崩れて弾けろ
dakara sa ah kuzurete hajikero

Hablas de conflictosé
争いとか語ったって
arasoi toka kataru tte
Besos frios vacíos
冷めたキスはからっぽで
sameta kisu wa karappo de
Flores marchitas de decoración
枯れた花飾ったって
kareta hana kazattatte
No sé yo si pidre desesperarme más
これ以上必死でどうかどうか
kore ijou hisshi de douka douka
Sigo viva, seguiré viva
生きている生きていく
ikiteiru ikite iku
¡Quiero arrancar tu mano y ser yo misma!
手を取ってありのままでいたい!
te wo totte ari no mama de itai!

El pastel que le ofrecí no estaba tan dulce
出されたケーキはそんな甘くはなかった
dasareta keiki wa sonna amaku wa nakatta
Me quedo la miel solo para mí
優れた蜜だけを奪い去ってくわ
sugureta mitsu dake wo ubaisatteku wa
Sin dejar una gota
ひとつ残らずかっさらっていた
hitotsu nokorazu kassaratteita
Lo tengo en la palma de la mano, daddaradda
既に手玉でダッダラッダ
sude ni tama de dadaradda
Este es siempre mi privilegio
いつだって私の特権よ
itsu datte watashi no tokken yo

Violencia doméstica
ドメスティックでバイオレンス
domesutikku de baiorensu
Alejas con arrogancia que el detonante es tal o tal cosa
きっかけとかあれとかふんぞり返って
kikkake toka are toka funzori kaette
No son más que trivialidades
くだらねーことばっかで
kudarane- koto bakka de
Siempre diciendo que no me lo perdonarás si lo vuelvo a hacer
いつだって繰り返しの許さないって
itsu datte kurikaeshi no yurusanai tte
Todo lo bueno se acaba, por una cosa o por otra
諸行無常 右脳左脳 君が
shogyou mujou unou sanou kimi ga
Tampoco quiero que me ames
愛されたいとかないって
aisaretai toka nai tte
Así que acabaré con esta vida, la destrozaré
だからさ ah 崩れて弾けろ
dakara sa ah kuzurete hajikero

El arrepiento que sigue al abandono
辞め時を過ぎた後悔も
yametoki wo sugita koukai mo
Y la impotencia que reverbara demasiado tarde
遅すぎた響く焦燥も
ososugita hibiku shousou mo
Los quiero
あゝ欲しいの
aa hoshii no