Hè? Oh, zo.

え？あぁ、そう。(E? Ah, Sou.)

Met alleen maar schijngevoelens
建前だけの感情論で
tatemae dake no kanjōron de
Alles willen meten is
全てを量ろうなんて
subete wo hakarou nante
Dat is echt niet de juiste weg
そんなのはお門違い
sonna no wa omonchigai
Laat me niet lachen, alsjeblieft
笑わせないでよね
warawasenai de yo ne

Maar soms denk ik dat plezier ook
だけどたまには楽しいことも
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo
Nodig is, dat moet wel
必要だと思うの
hitsuyou da to omou no
Totdat ik tevreden ben, wil ik ook
気が済むまで私も
ki ga sumu made watashi mo
Gewoon genieten, dat is wat ik wil
満足したいわ
manzoku shitai wa

Het voelt als een leugen die
目の前から消えていった
me no mae kara kiete itta
Mijn hart doorboort, zo dichtbij
心を刺す嘘みたいに
kokoro wo sasu uso mitai ni
Dit gevoel dat zich mengt en draait
ぐるぐるって混ざる様な
guruguru tte mazeru you na
Is gewoon onweerstaanbaar
この感じがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Hé, als het goed is om los te gaan
ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら
nee, buttobun jaun no ga ii nara
Laat me dan maar echt voelen
私をもっと本気にさせて
watashi wo motto honki ni sasete
Ik laat je niet ontsnappen
逃げるなんて許さないわ
nigeru nante yurusanai wa
Is dat echt alles wat je kunt?
やっぱりそんな程度なのかしら
yappari sonna teido na no kashira

Ik vind zoet ook wel fijn, maar
甘いのもいいと思うけれど
amai no mo ii to omou keredo
Bitter is ook niet slecht
苦いのも嫌いじゃない
nigai no mo kirai ja nai
Zeggen dat ik zo ben
そんな私の事を
sonna watashi no koto wo
Is dat niet gewoon egoïstisch?
我儘だと言うの?
wagamama da to iu no?

Als je me dom of belachelijk vindt
馬鹿だとかアホらしいとか
baka da toka ahorashii toka
Zeg het dan maar gewoon
言いたいだけ言えばいいわ
iitai dake ieba ii wa
De waarden van anderen
他人ヒトの価値観なんての価値観なんて
tanin hito no kachikan nante no kachikan nante
Dat interesseert me niet
私は知らないの
watashi wa shiranai no

Het valt als een paarse bloem
掌から落ちていった
tenohira kara ochite itta
Die van mijn hand valt
紫色の花みたいに
murasaki iro no hana mitai ni
Dit gevoel dat draait en danst
くるくるって踊る様な
kurukuru tte odoru you na
Is gewoon onweerstaanbaar
この感じがたまらない
kono kanji ga tamaranai

Kom op, laat me zien wat er gaat gebeuren
さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ
saa, dou nacchau no ka misete yo
Instinct? Rede? Wat wint er?
本能? 理性? どちらが勝つの
honnou? risei? dochira ga katsu no
Laat me zien hoe geweldig je bent
超絶倫【自主規制】で魅せてよ
chōzetsurin [jishu kisei] de misete yo
Je wilt dit hier eigenlijk toch?
本当はここを欲しがるくせに
hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni

Blij zijn of je goed voelen
嬉しいとか気持ち良いとか
ureshii toka kimochi yoi toka
Dat is uiteindelijk zelfgenoegzaamheid
所詮それは自己満足
shosen sore wa jiko manzoku
Zou je dat niet gewoon kunnen
そういうのって投げ捨てちゃって
sou iu no tte nagesute chatte
Afschrijven, dat lijkt me fijn
いいんじゃない? って思わせて
ii n janai? tte omowasete

Als je echt los wilt gaan, doe het dan
もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ
mou buttobun jatara ii desho
Wat is er eigenlijk mis?
一体どこに不満があるの?
ittai doko ni fuman ga aru no?
Als het zo is, laat me niet gaan
いっそこうなったら逃がさない
issoko unatta ra nigasenai
Dus, kijk uit, bereid je voor
だからね、ほらね、覚悟して
dakara ne, hora ne, kakugo shite

Kom op, wat er ook gebeurt
さぁ、どうなっちゃってもいいから
saa, dou nacchattemo ii kara
Kijk met je eigen ogen tot het einde
その目で最後まで見届けて
sono me de saigo made mitodokete
Ik stop niet, waar het ook heen gaat
どこまでイッても止まらない
doko made itte mo tomaranai
Maar, maar, ik voel dat ik bijna op ben
だけどね、でもね、そろそろ限界
dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai

Ah, het is al te laat.
あぁもうダメ
aa mou dame