エルフ (Elf)

Elf

エルフ (Elf)

Lauf, lauf schneller, noch schneller
走りなさい 疾く もっと疾く
hashirinasai hadaku motto hadaku
Damit die Traurigkeit dich nicht einholt
哀しみに追いつかれないように
kanashimi ni oitsukarenai you ni
Such den Weg, der im Licht erstrahlt
探しなさい 明かりの灯る道を
sagashinasai akari no tomoru michi wo
Er wird strahlend sein, das kannst du dir denken
それはそれは眩いでしょう
sore wa sore wa mabayui deshou

Stell dich dem entgegen, was deine Schönheit
挑みなさい 君の美しさや
idominasai kimi no utsukushisa ya
Und deinen Wert verletzen könnte
尊さを傷つけるモノに
toutosa wo kizutsukeru mono ni
Schlaf, wenn du müde bist, schlaf einfach ein
眠りなさい 疲れたら眠りなさい
nemurinasai tsukaretara nemurinasai
Wie das Sternbild ohne Mythos
神話を持たないあの星座のように
shinwa wo motanai ano seiza no you ni

Nachdem du losgelassen hast
手を離した後
te wo hanashita ato
Wirst du es merken
君は気づくだろう
kimi wa kidzuku darou
Die Form deiner Finger, die Körperwärme
指の形 体温
yubi no katachi taion
Diese Erinnerungen stechen ins Herz
その名残が胸を刺す
sono nagori ga mune wo sasu

Vergiss alles, was du vergessen hast
忘れたことも忘れてしまえ
wasureta koto mo wasurete shimae
Lass Traurigkeit und Wärme verschwinden
哀しみも温もりも消えてしまえ
kanashimi mo nukumori mo kiete shimae
Doch immer noch bleibt in meinen Ohren
されど 今も耳に残るは
saredo ima mo mimi ni nokoru wa
Ein Abschied, der sich nach Wiedersehen sehnt
固く再会を希うような
kataku saikai wo negau you na
Auf Wiedersehen
さようなら
sayounara
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Ich liebe dich, und dich?
Love you, and you?
Love you, and you?

Tanz, egal wer darüber lacht
踊りなさい 誰に笑われても
odori nasai dare ni warawaretemo
Wie Äste, die den leichten Schnee abstreifen
淡雪を払う枝のように
awayuki wo harau eda no you ni
Schrei, schrei aus vollem Herzen
叫びなさい 心から叫びなさい
sakebinasai kokoro kara sakebinasai
Lass es erklingen, dass du hier warst
ここに確かにいたんだと響かせて
koko ni tashika ni itanda to hibikasete

Am Himmel der Begegnungen verschwommen
行合いの空に遠花火が滲む
yukiai no sora ni toohanabi ga nijimu
Suchst du nach dem Zuhause, das du vermisst
帰るべき家を探す
kaeru beki ie wo sagasu
Wenn du den langen, langen Weg gehst
長い長い旅路を行くなら
nagai nagai tabiji wo iku nara

Lass dein Herz laut schlagen
高らか鳴らせ その心臓は
takaraka narase sono shinzou wa
Bis zum letzten Schlag gehört es dir
最後の一打ちまで君の物だ
saigo no ichibuchi made kimi no mono da
Lass die Tränen fließen, lass sie fließen
涙涙 溢れるがいい
namida namida afureru ga ii
Die fallenden Tropfen werden deinen Wald nähren
降る雫が君の森を育てるだろう
furu shizuku ga kimi no mori wo sodateru darou

Es war ein Jahrtausend Heimweh
それは千年のホームシックでした
sore wa sennen no hoomushikku deshita
Selbst die Unendlichkeit hast du gezählt
無限さえも数え終えて
mugen sae mo kazoete
In der Ecke einer monsterhaften Welt
怪物のような世界の隅っこで
kaibutsu no you na sekai no sumikko de
Kämpft jemand weiter
戦い続ける人
tatakai tsuzukeru hito
Du bist ein Elf, ein Elf
君はエルフ エルフ
kimi wa erufu erufu
(Die geliebte Reise geht weiter)
(愛しき 旅は続く)
(itoshiki tabi wa tsuzuku)

Vergiss alles, was du vergessen hast
忘れたことも忘れてしまえ
wasureta koto mo wasurete shimae
Lass Traurigkeit und Wärme verschwinden
哀しみも温もりも消えちまえ
kanashimi mo nukumori mo kiechimae
Doch immer noch bleibt in meinen Ohren
されど今も今も耳に残るは
saredo ima mo ima mo mimi ni nokoru wa
Ein Abschied, der sich nach Wiedersehen sehnt
固く再会を希うような
kataku saikai wo negau you na
Auf Wiedersehen
さようなら
sayounara
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Ich liebe dich, und dich?
Love you, and you?
Love you, and you?
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu