エルフ (Elf)

Elf

エルフ (Elf)

Ren snel, nog sneller
走りなさい 疾く もっと疾く
hashirinasai hadaku motto hadaku
Zodat de verdriet je niet inhaalt
哀しみに追いつかれないように
kanashimi ni oitsukarenai you ni
Zoek de weg met het licht
探しなさい 明かりの灯る道を
sagashinasai akari no tomoru michi wo
Die zal verblindend zijn
それはそれは眩いでしょう
sore wa sore wa mabayui deshou

Daag uit, wat jouw schoonheid en
挑みなさい 君の美しさや
idominasai kimi no utsukushisa ya
Waarde kan kwetsen
尊さを傷つけるモノに
toutosa wo kizutsukeru mono ni
Slaap maar, als je moe bent, slaap maar
眠りなさい 疲れたら眠りなさい
nemurinasai tsukaretara nemurinasai
Zoals dat sterrenbeeld zonder mythe
神話を持たないあの星座のように
shinwa wo motanai ano seiza no you ni

Nadat je je hand losliet
手を離した後
te wo hanashita ato
Zul je het beseffen
君は気づくだろう
kimi wa kidzuku darou
De vorm van je vingers, de warmte
指の形 体温
yubi no katachi taion
Die resten steken in je hart
その名残が胸を刺す
sono nagori ga mune wo sasu

Vergeet wat je vergeten bent
忘れたことも忘れてしまえ
wasureta koto mo wasurete shimae
Laat verdriet en warmte maar verdwijnen
哀しみも温もりも消えてしまえ
kanashimi mo nukumori mo kiete shimae
Toch blijft het nu nog in je oren
されど 今も耳に残るは
saredo ima mo mimi ni nokoru wa
Als een sterke wens om weer te ontmoeten
固く再会を希うような
kataku saikai wo negau you na
Vaarwel
さようなら
sayounara
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Hou van jou, en jou?
Love you, and you?
Love you, and you?

Dans maar, wat anderen ook zeggen
踊りなさい 誰に笑われても
odori nasai dare ni warawaretemo
Als takken die de lichte sneeuw afschudden
淡雪を払う枝のように
awayuki wo harau eda no you ni
Schreeuw maar, schreeuw vanuit je hart
叫びなさい 心から叫びなさい
sakebinasai kokoro kara sakebinasai
Laat horen dat je hier echt was
ここに確かにいたんだと響かせて
koko ni tashika ni itanda to hibikasete

In de lucht van de ontmoeting vervagen de vuurwerk
行合いの空に遠花火が滲む
yukiai no sora ni toohanabi ga nijimu
Zoek naar het huis waar je naar terug moet
帰るべき家を探す
kaeru beki ie wo sagasu
Als je een lange, lange reis maakt
長い長い旅路を行くなら
nagai nagai tabiji wo iku nara

Laat je hart luid klinken
高らか鳴らせ その心臓は
takaraka narase sono shinzou wa
Tot de laatste klap is het van jou
最後の一打ちまで君の物だ
saigo no ichibuchi made kimi no mono da
Laat de tranen maar stromen
涙涙 溢れるがいい
namida namida afureru ga ii
De vallende druppels zullen jouw bos doen groeien
降る雫が君の森を育てるだろう
furu shizuku ga kimi no mori wo sodateru darou

Het was een duizendjarige heimwee
それは千年のホームシックでした
sore wa sennen no hoomushikku deshita
Zelfs de oneindigheid is geteld
無限さえも数え終えて
mugen sae mo kazoete
In de hoek van deze monsterachtige wereld
怪物のような世界の隅っこで
kaibutsu no you na sekai no sumikko de
Blijft de strijd doorgaan
戦い続ける人
tatakai tsuzukeru hito
Jij bent een elf, elf
君はエルフ エルフ
kimi wa erufu erufu
(De geliefde reis gaat door)
(愛しき 旅は続く)
(itoshiki tabi wa tsuzuku)

Vergeet wat je vergeten bent
忘れたことも忘れてしまえ
wasureta koto mo wasurete shimae
Laat verdriet en warmte maar verdwijnen
哀しみも温もりも消えちまえ
kanashimi mo nukumori mo kiechimae
Toch blijft het nu nog in je oren
されど今も今も耳に残るは
saredo ima mo ima mo mimi ni nokoru wa
Als een sterke wens om weer te ontmoeten
固く再会を希うような
kataku saikai wo negau you na
Vaarwel
さようなら
sayounara
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Hou van jou, en jou?
Love you, and you?
Love you, and you?
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu