エルフ (Elf)

Elfe

エルフ (Elf)

Cours, cours encore plus vite
走りなさい 疾く もっと疾く
hashirinasai hadaku motto hadaku
Pour ne pas te faire rattraper par la peine
哀しみに追いつかれないように
kanashimi ni oitsukarenai you ni
Cherche le chemin où brille la lumière
探しなさい 明かりの灯る道を
sagashinasai akari no tomoru michi wo
Il sera éblouissant, c'est sûr
それはそれは眩いでしょう
sore wa sore wa mabayui deshou

Affronte tout ce qui pourrait
挑みなさい 君の美しさや
idominasai kimi no utsukushisa ya
Blesser ta beauté, ta pureté
尊さを傷つけるモノに
toutosa wo kizutsukeru mono ni
Dors, si tu es fatiguée, dors
眠りなさい 疲れたら眠りなさい
nemurinasai tsukaretara nemurinasai
Comme cette constellation sans mythes
神話を持たないあの星座のように
shinwa wo motanai ano seiza no you ni

Après avoir lâché ma main
手を離した後
te wo hanashita ato
Tu te rendras compte
君は気づくだろう
kimi wa kidzuku darou
De la forme de mes doigts, de ma chaleur
指の形 体温
yubi no katachi taion
Ces souvenirs te transpercent le cœur
その名残が胸を刺す
sono nagori ga mune wo sasu

Oublie même ce que tu as oublié
忘れたことも忘れてしまえ
wasureta koto mo wasurete shimae
Que la tristesse et la chaleur s'envolent
哀しみも温もりも消えてしまえ
kanashimi mo nukumori mo kiete shimae
Pourtant, ce qui reste encore dans tes oreilles
されど 今も耳に残るは
saredo ima mo mimi ni nokoru wa
Est un adieu plein de désirs de retrouvailles
固く再会を希うような
kataku saikai wo negau you na
Adieu
さようなら
sayounara
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Je t'aime, et toi ?
Love you, and you?
Love you, and you?

Danse, peu importe les rires
踊りなさい 誰に笑われても
odori nasai dare ni warawaretemo
Comme une branche qui balaye la neige légère
淡雪を払う枝のように
awayuki wo harau eda no you ni
Crie, crie de tout ton cœur
叫びなさい 心から叫びなさい
sakebinasai kokoro kara sakebinasai
Fais résonner que tu étais bien là
ここに確かにいたんだと響かせて
koko ni tashika ni itanda to hibikasete

Dans le ciel, des feux d'artifice s'estompent
行合いの空に遠花火が滲む
yukiai no sora ni toohanabi ga nijimu
Cherchant la maison à laquelle retourner
帰るべき家を探す
kaeru beki ie wo sagasu
Si tu entreprends ce long voyage
長い長い旅路を行くなら
nagai nagai tabiji wo iku nara

Fais vibrer ton cœur, il est
高らか鳴らせ その心臓は
takaraka narase sono shinzou wa
À toi jusqu'au dernier battement
最後の一打ちまで君の物だ
saigo no ichibuchi made kimi no mono da
Pleure, pleure, laisse-overflow plutôt
涙涙 溢れるがいい
namida namida afureru ga ii
Les gouttes vont faire grandir ta forêt
降る雫が君の森を育てるだろう
furu shizuku ga kimi no mori wo sodateru darou

C'était un mal du pays d'un millénaire
それは千年のホームシックでした
sore wa sennen no hoomushikku deshita
Même l'infini a été compté
無限さえも数え終えて
mugen sae mo kazoete
Dans ce monde monstrueux à l'ombre
怪物のような世界の隅っこで
kaibutsu no you na sekai no sumikko de
Continue à te battre
戦い続ける人
tatakai tsuzukeru hito
Tu es un elfe, un elfe
君はエルフ エルフ
kimi wa erufu erufu
(Chérie, le voyage continue)
(愛しき 旅は続く)
(itoshiki tabi wa tsuzuku)

Oublie même ce que tu as oublié
忘れたことも忘れてしまえ
wasureta koto mo wasurete shimae
Que la tristesse et la chaleur s'en allent
哀しみも温もりも消えちまえ
kanashimi mo nukumori mo kiechimae
Pourtant, ce qui reste encore dans tes oreilles
されど今も今も耳に残るは
saredo ima mo ima mo mimi ni nokoru wa
Est un adieu plein de désirs de retrouvailles
固く再会を希うような
kataku saikai wo negau you na
Adieu
さようなら
sayounara
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Je t'aime, et toi ?
Love you, and you?
Love you, and you?
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu