風と私の物語 (The Story Of The Wind And I)

Die Geschichte von Wind und mir

風と私の物語 (The Story Of The Wind And I)

Wind, Himmel, Wolken, Stadt und ich, ach
風と空と雲と街と私、ああ
kaze to sora to kumo to machi to watashi, aa
Mit funkelndem Licht und Träumen in den Armen laufe ich
きらめく光と夢抱きしめて私は走る
kirameku hikari to yume dakishimete watashi wa hashiru

Lass uns in den klaren blauen Himmel aufbrechen
青く澄んだ空に向かって出かけよう
aoku sunda sora ni mukatte dekakeyou
Vom Wind verführt, lass die Haare wehen, lass uns gehen
風に誘われ髪をなびかせて行こう
kaze ni sasoware kami wo nabikasete ikou
So als würde ich in den klaren blauen Himmel singen
青く澄んだ空に向かって歌うよう
aoku sunda sora ni mukatte utau you
Weil ich dir alles, was ich jetzt bin, mitteilen möchte
今の私の全てをあなたに伝えたいから
ima no watashi no subete wo anata ni tsutaetai kara

Ich sitze auf einer Bank im Park, wo die Kinder spielen
子供らがはしゃぐ公園のベンチに座って
kodomora ga hasha gu kouen no benchi ni suwatte
Singe unwillkürlich das Lied aus meiner Kindheit, die reichen Erinnerungen
幼き日の豊かなメモリー思わず口ずさんだあの頃の歌
osanaki hi no yutakana memorii omowazu kuchizusanda ano koro no uta
Schließe die Augen und atme die Luft ein
目を閉じて空気を吸い込んで
me wo toji te kuuki wo suikonde

Wind, Himmel, Wolken, Stadt und ich verschmelzen jetzt zu einer Einheit
風と空と雲と街と私が今ひとつに溶け会って
kaze to sora to kumo to machi to watashi ga ima hitotsu ni tokeatte
Sanftes Licht umhüllt die Kreuzung, so ist das Lied und du und die Träume und meine Geschichte
やさしい光が包む交差点そう歌とあなたと夢と私の物語
yasashii hikari ga tsutsumu kousaten sou uta to anata to yume to watashi no monogatari
Ich liebe die Stadt des Windes, ach, ich laufe
好きさ風の街、ああ私は走る
suki sa kaze no machi, aa watashi wa hashiru

Ich bin gierig, Wind, Wolken, Bäume und auch dich
私は欲張り風も雲も木々もあなたも
watashi wa yokubari kaze mo kumo mo kigi mo anata mo
Habe alles, alles umarmt, ich möchte alles, alles lieben
全部全部抱きしめたよ 全部全部愛したいよ
zenbu zenbu dakishimeta yo zenbu zenbu aishitai yo

Alles scheint nur für das Überleben da zu sein in dieser Welt
一切合切がまるでサヴァイヴする為だけにあるような世界
issai gassai ga marude savaivu suru tame dake ni aru you na sekai
Mit dem sanften Gefühl von heute, umhüllt von Licht und Wind
光と風に包まれた今日の私のやさしい気持ちだけで
hikari to kaze ni tsutsumareta kyou no watashi no yasashii kimochi dake de
Ach, ich möchte dich so umarmen
ああ、あなたをそう抱きしめたいよ
aa, anata wo sou dakishimetai yo

Die vorbeigehenden Menschen strahlen, sicher, ich strahle auch
行き交う人がまぶしいきっとそう私も輝いてる
ikikau hito ga mabushii kitto sou watashi mo kagayaiteru
Im Vorbeigehen winke ich unwillkürlich den Kindern zu
それ違いざま子供らに思わず手を振るよ
sore chigai zama kodomora ni omowazu te wo furu yo
So lass uns gehen, morgen, die Geschichte von Träumen und mir
そう行こうよ明日へ夢と私の物語
sou ikou yo ashita e yume to watashi no monogatari
Ich liebe die leuchtende Stadt, ach, ich laufe
好きさ光る街、ああ私は走る
suki sa hikaru machi, aa watashi wa hashiru

Stark, hoch, weiter und weiter, mit unerschütterlicher Sanftheit und Stärke, ach
強く高くもっと遠くへ揺るぎない優しさと強さで、ああ
tsuyoku takaku motto tooku e yuruginai yasashisa to tsuyosa de, aa
Um dir meine Liebe zu bringen, und so singe ich
届けにあなたに私の愛と、そう歌うよ
todoke ni anata ni watashi no ai to, sou utau yo

Wind, Himmel, Wolken, Stadt und ich verschmelzen jetzt zu einer Einheit
風と空と雲と街と私が今ひとつに溶け会って
kaze to sora to kumo to machi to watashi ga ima hitotsu ni tokeatte
Sanftes Licht umhüllt die Kreuzung, so ist das Lied und du und die Träume und meine Geschichte
やさしい光が包む交差点そう歌とあなたと夢と私の物語
yasashii hikari ga tsutsumu kousaten sou uta to anata to yume to watashi no monogatari
Ich liebe die Stadt des Windes, ach, ich laufe
好きさ風の街、ああ私は走る
suki sa kaze no machi, aa watashi wa hashiru