ウタカタララバイ (Fleeting Lullaby)

Vluchtige Wiegelied

ウタカタララバイ (Fleeting Lullaby)

Ik ben het alleen zijn zat
ひとりぼっちには飽き飽きなの
hitoribocchi ni wa akiake na no
Ik wil verbonden zijn
繋がっていたいの
tsunagatte itai no
Met een onschuldige gedachte, luid en duidelijk (luid en duidelijk)
純真無垢な想いのまま loud out (loud out)
junshin muku na omoi no mama loud out (loud out)

Luister goed, schat, als een vlek die niet verdwijnt, is er geluk
Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス
Listen up, baby kienai shimi no you na hapinesu
Het homet naar de diepste plek in je oor, vlucht niet, laat het je omarmen
君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて
kimi no mimi no oku e homingu nigecha dame yo abite
Geen ruimte voor anderen, de verrassing die het lied brengt
他の追随許さないウタの綴るサプライズ
hoka no tsuisui yurusanai uta no tsuzuru sapuraizu
Echtheid is niet nodig, toch?
リアルなんて要らないよね?
riaru nante iranai yo ne?

Als je het later pas doorhebt, is het al te laat
後で気付いたってもう遅い
ato de kidzuitatte mou osoi
Ik laat je niet binnen
入れてあげないんだから
irete agenain dakara
Maak het niet moeilijk, wees mijn goede, goede jongens en meisjes
手間取らせないで be my good, good, good boys and girls
temadotorasenai de be my good, good, good boys and girls

Stop met doen alsof en sterk zijn, alstublieft
誤魔化して強がらないでもう
gomakashite tsuyogaranai de mou
Kijk, kom snel hierheen
ほら早くこっちおいで
hora hayaku kocchi oide
Alles is leuk op dit podium, laten we samen zingen
全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ
subete ga tanoshii kono suteeji ue issho ni utaou yo

Haha! Ik wil je dag maken, doe mijn ding, vol vertrouwen
Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と
Haha! I wanna make your day, do my thing doudou to
Hé, vertel me, wat is er mis?
Hey ねぇ 教えて何がいけないの?
Hey nee oshiete nani ga ikenai no?
Deze plek is een utopie, want het is zoals je wenst, toch?
この場はユートピア だって望み通りでしょ?
kono ba wa yuutopia datte nozomi doori desho?

Laat me niet zeggen dat het een plotselinge illusie is
突発的な泡沫なんて言わせない
toppatsuteki na utakata nante iwasenai
(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)
(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)
(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)
Omdat ik zo genadig ben, brand ik, ik kan niet stoppen
慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない
jibifukai ga yue yaketa ka mou tomarenai
Dit verlangen is geen verlangen naar wat niet bestaat
ないものねだりじゃないこの願い
nai mono nedari janai kono negai

Ik wil weten wat jij wilt
I wanna know 君が欲しいもの
I wanna know kimi ga hoshii mono
Ik laat je je ware gevoelens ontdekken
本心も気付かせてあげるよ
honshin mo kizukasete ageru yo
Geen wederdienst nodig, dat is onmogelijk
見返りなんて要らない あり得ない
mikaeri nante iranai arienai
Blijf gewoon bij me? Echte hart
ただ一緒にいて? True heart
tada issho ni ite? True heart

Oh mijn F-woord
Oh my F-word
Oh my F-word
Mijn hele lichaam voelt licht, sluit alle angsten buiten, doei
全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye
zenshin ga fuwafuwa tto fuan nado shattoauto bye
De enorme hoeveelheid fans is liefde
半端ない数多のファンサは愛
hanpa nai amata no fansa wa ai
Zolang wij hier zijn, eindigt het nooit, jij en ik
ずっと終わらない you and I ここにいる限り
zutto owaranai you and I koko ni iru kagiri

Vertrouw me, super leuk, dat is alles
Trust me 超楽しい that's all
Trust me chou tanoshii that's all

Mijn hart is veroverd, ik ben betoverd
心奪われてうっとりと
kokoro ubawarete uttori to
Het maakt me zo verlangend dat ik de logica verlies
道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう
douri mo naku natte shimau hodo katsubou sasechau
Geen enkele kan ontsnappen, dat kan niet!
一抜けも二抜けもさせない させない!
hitonuke mo futonuke mo sasenai sasenai!
Ik heb een microfoon, dus je bent voor altijd gek op mij
I got a mic so you crazy for me forever
I got a mic so you crazy for me forever

Twijfel niet
迷わないで
mayowanaide
Laat je meevoeren door de uitnodigende melodie en beat
手招くメロディーとビートに身を任せて
temaneku merodii to biito ni mi o makasete
Alles is nieuw op dit podium, laten we samen dansen
全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ
subete ga atarashii kono suteeji ue issho ni odorou yo

Haha! Ik wil je dag maken, doe mijn ding, vol vertrouwen
Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と
Haha! I wanna make your day, do my thing doudou to
Hé, vertel me, wat is er mis?
Hey ねぇ 教えて何がいけないの?
Hey nee oshiete nani ga ikenai no?
Deze plek is een utopie, want het is zoals je wenst, toch?
この場はユートピア だって望み通りでしょ?
kono ba wa yuutopia datte nozomi doori desho?

Laat me niet zeggen dat het een plotselinge illusie is
突発的な泡沫なんて言わせない
toppatsuteki na utakata nante iwasenai
(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)
(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)
(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)
Omdat ik zo genadig ben, brand ik, ik kan niet stoppen
慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない
jibifukai ga yue yaketa ka mou tomarenai
Dit verlangen is geen verlangen naar wat niet bestaat
ないものねだりじゃないこの願い
nai mono nedari janai kono negai

Deze tijd zong een schreeuw en zocht naar redding
この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの
kono jidai wa himei o kanade sukui o motomete ita no
Omdat niemand het opmerkte
誰も気付いてあげられなかったから
dare mo kizuite agerarenakatta kara
Moet ik het doen, dus stoor me niet, alsjeblieft
わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い
watashi ga yaranakya dakara jama shinai de onegai
We kunnen niet meer terug, laten we voor altijd samen zingen
もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ
mou modorenai no dakara eien ni issho ni utaou yo

De bas schudt direct je hersenen, de drums doorbreken je trommelvliezen
直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム
jiki ni nou o yurasu beesu kodama buchiyaburu doramu
De blazers strelen je hart, piano, maak je klaar
心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ
shin no zou naderu burasu piano makafari
Met een onregelmatige maat, shout out! Doo-wop-wop-wah!
五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!
samidare na fubari de shout out! Doo-wop-wop-wah!

Bedrog en hersenspoeling zijn niet welkom
欺きや洗脳 お呼びじゃない
azamukiya sennou oyobi janai
Geloof gewoon en luister naar mij terwijl ik zing
ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで
tada shinjite negai utau watashi kara mimi o hanasanaide
Dat is alles wat ik wil, hoor mijn ware stem
それだけでいい hear my true voice
sore dake de ii hear my true voice