Gyakkou

Rückkehr

Gyakkou

Die schmerzlichen Erinnerungen wiegen schwer
さんざんな思い出は悲しみを億がつほど
sanzan na omoide wa kanashimi wo ugatsu hodo
Unbändige Wut hab ich nur für ihn zurückgelassen
やるせない恨みはあいつのために
yarusenai urami wa aitsu no tame ni
Ich hab den Kummer hinter mir gelassen
おいてきたのさ
oite kita no sa

Ihr versteht das doch nicht, oder?
あんたらわかっちゃないだろ
antara wakacchanai daro
Den echten Schmerz zu fühlen ist unvorstellbar
ほんとうにいたむこどくを
hontou ni itamu kodoku wo

Ich mach jetzt den Kopf frei
いまだけたがはずしてきて
ima dake taga hazushite kite

Wut, jetzt sofort
いかりよいま
ikari yo ima
Trete das Böse nieder
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Das ist die Strafe der Liebe
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Ich bin nicht mehr müde
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Nicht mehr, nicht mehr
ないやないや
nai ya nai ya
Ich bin nicht mehr traurig
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Nicht mehr
ないさ
nai sa
Genau
そう
sou
Wut, jetzt sofort
いかりよいま
ikari yo ima
Trete das Böse weg
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
Das ist die Strafe der Liebe
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Ich bin nicht mehr müde
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Nicht mehr, nicht mehr
ないなないな
nai na nai na
Ich bin nicht mehr einsam
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Nicht mehr
ないさ
nai sa

Rückkehr
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

Die düstere Endphase trägt die Schönheit in sich
さんたんたるけつまつはうつくしさをまとうほど
santan taru ketsumatsu wa utsukushisa wo matou hodo
Unendlich nah am warmen Licht
かぎりなく、たいおんにちかい
kagirinaku, taion ni chikai
In rot getaucht und umhüllt
あか”にいろどられていた
aka” ni irodorareteita
Die Schönheit ist klar, auch im Schatten
さんまんなしかいでもうつくしさがわかるほど
sanman na shikai demo utsukushisa ga wakaru hodo
Das Licht brennt sich tief ins Gedächtnis
やきつけるひかりをせにうける
yakitsukeru hikari wo se ni ukeru
In rot gefangen, gefasst
あか”にきをとられている
aka” ni ki wo torareteiru

Das verwirrte Herz
もつれてしまったこころは
motsurete shimatta kokoro wa
Weiß es denn noch immer
わかっているいまでも
wakatteiru ima demo
Es ist entwirrt worden
ほつれてしまった
hotsurete shimatta
Die Worte geraten ins Stocken
ことばがあせっている
kotoba ga asetteiru

Wut, jetzt sofort
いかりよいま
ikari yo ima
Trete das Böse nieder
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Das ist die Strafe der Liebe
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Ich bin nicht mehr müde
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Nicht mehr, nicht mehr
ないやないや
nai ya nai ya
Ich bin nicht mehr traurig
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Nicht mehr
ないさ
nai sa
Genau
そう
sou
Wut, jetzt sofort
いかりよいま
ikari yo ima
Trete das Böse weg
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
Das ist die Strafe der Liebe
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Ich bin nicht mehr müde
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Nicht mehr, nicht mehr
ないなないな
nai na nai na
Ich bin nicht mehr einsam
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Nicht mehr
ないさ
nai sa

Rückkehr
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

Die Worte, die ich voller Wut gesprochen habe
もう、いかりねがったことばは
mou, ikari negatta kotoba wa
Sind zerbrochen, zerschlagen
くずれ、へたってしまったが
kuzure, hetatte shimatta ga
Doch sie scheinen immer noch zu leiden
いまでもみれんたらしくしている
ima demo mirentarashiku shiteiru
Ah, die Worte, die ich wiederholt habe
ああ、なんどもはなったことばが
aa, nando mo hanatta kotoba ga
Wenn sie ankommen und verstanden werden –
とどき、わかっているのなら
todoki, wakatteiru no nara
Oh, wie schmerzhaft die Träume sind
なんて、ゆめみがくるしいから
nante, yumemi ga kurushii kara

Wut, jetzt sofort
もういかりよまた
mou ikari yo mata
Trete das Böse nieder
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
Das ist die Strafe der Liebe
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Ich bin nicht mehr müde
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Nicht mehr, nicht mehr
ないやないや
nai ya nai ya
Ich bin nicht mehr traurig
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Nicht mehr
ないさ
nai sa
Genau
そう
sou
Wut, jetzt sofort
いかりよさあ
ikari yo saa
Trete das Böse weg
あくとうふっとばして
akutou futtobashite
Das ist die Strafe der Liebe
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Ich bin nicht mehr müde
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Nicht mehr, nicht mehr
ないなないな
nai na nai na
Ich bin nicht mehr einsam
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Nicht mehr
ないさ
nai sa

Rückkehr
ぎゃっこうよ
gyakkou yo