Gyakkou

Gyakkou

Les souvenirs douloureux pèsent des tonnes
さんざんな思い出は悲しみを億がつほど
sanzan na omoide wa kanashimi wo ugatsu hodo
Les rancœurs sans issue, je les ai laissées pour lui
やるせない恨みはあいつのために
yarusenai urami wa aitsu no tame ni
C'est fait, je les ai laissées
おいてきたのさ
oite kita no sa

Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
あんたらわかっちゃないだろ
antara wakacchanai daro
La vraie douleur, c'est pas un jeu
ほんとうにいたむこどくを
hontou ni itamu kodoku wo

Pour l'instant, je vais me libérer
いまだけたがはずしてきて
ima dake taga hazushite kite

Colère, maintenant
いかりよいま
ikari yo ima
Je vais balayer les salauds
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
C'est juste le prix de l'amour
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Je ne suis plus fatigué
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Non, non, non
ないやないや
nai ya nai ya
Je ne suis plus triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Non, non
ないさ
nai sa
Ouais
そう
sou
Colère, maintenant
いかりよいま
ikari yo ima
Je vais dégager les salauds
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
C'est juste le prix de l'amour
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Je ne suis plus fatigué
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Non, non, non
ないなないな
nai na nai na
Je ne suis plus seul
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Non, non
ないさ
nai sa

Gyakkou
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

La fin désastreuse porte une beauté
さんたんたるけつまつはうつくしさをまとうほど
santan taru ketsumatsu wa utsukushisa wo matou hodo
Sans limites, proche de la chaleur
かぎりなく、たいおんにちかい
kagirinaku, taion ni chikai
Teintée de rouge
あか”にいろどられていた
aka” ni irodorareteita
À travers les mille douleurs, je comprends la beauté
さんまんなしかいでもうつくしさがわかるほど
sanman na shikai demo utsukushisa ga wakaru hodo
Je reçois la lumière brûlante
やきつけるひかりをせにうける
yakitsukeru hikari wo se ni ukeru
Capturé par le rouge
あか”にきをとられている
aka” ni ki wo torareteiru

Mon cœur enchevêtré
もつれてしまったこころは
motsurete shimatta kokoro wa
Je le sais encore maintenant
わかっているいまでも
wakatteiru ima demo
Il est en désordre
ほつれてしまった
hotsurete shimatta
Les mots s'embrouillent
ことばがあせっている
kotoba ga asetteiru

Colère, maintenant
いかりよいま
ikari yo ima
Je vais balayer les salauds
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
C'est juste le prix de l'amour
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Je ne suis plus fatigué
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Non, non, non
ないやないや
nai ya nai ya
Je ne suis plus triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Non, non
ないさ
nai sa
Ouais
そう
sou
Colère, maintenant
いかりよいま
ikari yo ima
Je vais dégager les salauds
あくとうけりとばして
akutou keritobashite
C'est juste le prix de l'amour
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Je ne suis plus fatigué
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Non, non, non
ないなないな
nai na nai na
Je ne suis plus seul
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Non, non
ないさ
nai sa

Gyakkou
ぎゃっこうよ
gyakkou yo

Les mots de colère que j'ai souhaités
もう、いかりねがったことばは
mou, ikari negatta kotoba wa
Se sont effondrés, se sont affaiblis
くずれ、へたってしまったが
kuzure, hetatte shimatta ga
Mais ils restent encore désespérément
いまでもみれんたらしくしている
ima demo mirentarashiku shiteiru
Ah, les mots que j'ai répétés maintes fois
ああ、なんどもはなったことばが
aa, nando mo hanatta kotoba ga
Si seulement ils pouvaient atteindre et être compris
とどき、わかっているのなら
todoki, wakatteiru no nara
C'est tellement douloureux de rêver
なんて、ゆめみがくるしいから
nante, yumemi ga kurushii kara

Encore une fois, colère
もういかりよまた
mou ikari yo mata
Je vais balayer les salauds
あくとうぶっとばして
akutou buttobashite
C'est juste le prix de l'amour
そりゃあ愛あるばつだ
soryaa ai aru batsu da
Je ne suis plus fatigué
もうねむくはないや
mou nemuku wa nai ya
Non, non, non
ないやないや
nai ya nai ya
Je ne suis plus triste
もうかなしくないさ
mou kanashikunai sa
Non, non
ないさ
nai sa
Ouais
そう
sou
Colère, maintenant
いかりよさあ
ikari yo saa
Je vais dégager les salauds
あくとうふっとばして
akutou futtobashite
C'est juste le prix de l'amour
そりゃああいへのばつだ
soryaa ai e no batsu da
Je ne suis plus fatigué
もうねむくはないな
mou nemuku wa nai na
Non, non, non
ないなないな
nai na nai na
Je ne suis plus seul
もうさびしくないさ
mou sabishikunai sa
Non, non
ないさ
nai sa

Gyakkou
ぎゃっこうよ
gyakkou yo