花火 (Fireworks)

Feuerwerk

花火 (Fireworks)

Das bläuliche Apartment
みずいろのアパート
mizuiro no apato
Durch die vertraute Tür gehend
みなれたドアをくぐって
minareta doa o kugutte
Am Ende des Frühlings ein Nickerchen
はるのおわりとうたたね
haru no owari to utatane

Die Hoffnung, die in Notizen bleibt, und der launische Regen strahlt
メモにのこるきたいときまぐれなあめきらって
memo ni nokoru kitai to kimagurena ame kiratte
Ignoriere die schmutzigen Ärmel meines Shirts
よごれたシャツのそでみないふり
yogoreta shatsu no sode minai furi

Wie auch immer, in den alltäglichen Tagen
どうしたってへいぼんなひびで
dou shita tte heibonna hibi de
Wäre es einfacher, einfach zu sagen, es ist genug
もうきらっていえばらくなのに
mou kiratte ieba rakunanoni
Während ich auf den Bus warte, denke ich plötzlich an die Zukunft
バスをまってるまにふとかんがえるみらいのこと
basu wo matteru ma ni futo kangaeru mirai no koto
Wie auch immer, in den tristen Tagen
どうしたってれいてんなひびで
dou shita tte rei tenna hibi de
Wäre es einfacher, einfach zu sagen, ich habe genug
もういいやっていえばらくなのに
mou īyatte ieba rakunanoni
In meinem einsamen Herzen
さびしくなったこころのなか
sabishiku natta kokoro no naka

Hey, das Feuerwerk ist aufgegangen, ja, das Feuerwerk ist aufgegangen
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
Die Nachwirkungen der Jugend und die unlösbaren Erinnerungen
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Ich möchte die Morgendämmerung erleben, das Herz schlägt
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Es fühlt sich an, als wäre ich im Endloslauf zurückgelassen worden
えんどろーるにのこされたみたいで
endorōru ni nokosareta mitaide

Das Licht eines unbekannten Lebens
しらないだれかのせいかつのあかり
shiranai dareka no seikatsu no akari
Werde im Rückweg von der Straßenbahn hin und her geschaukelt
かえりのしゃそうにゆられながされていく
kaeri no shasou ni yurare nagasareteiku
Die Straße eines unbekannten Lebens
しらないだれかのせいかつのすとり
shiranai dareka no seikatsu no sutori
Kann die unveränderten Tage noch nicht lieben
かわらないひびをまだあいせないでいる
kawaranai hibi wo mada aisenaideiru
Wie auch immer, in den alltäglichen Tagen
どうしたってへいぼんなひびで
dou shita tte hеibonna hibi de
Wäre es einfacher, einfach zu sagen, es ist genug
もうきらっていえばらくなのに
mou kiratte ieba rakunanoni
Während ich auf den Bus warte, denke ich plötzlich an die Zukunft
バスをまってるまにふとかんがえるみらいのこと
basu wo mattеru ma ni futo kangaeru mirai no koto
Wie auch immer, in den tristen Tagen
どうしたってれいてんなひびで
dou shita tte rei tenna hibi de
Wäre es einfacher, einfach zu sagen, ich habe genug
もういやっていえばらくなのに
mou iyatte ieba rakunanoni
In meinem einsamen Herzen
さびしくなったこころのなか
sabishiku natta kokoro no naka

Hey, das Feuerwerk ist aufgegangen, ja, das Feuerwerk ist aufgegangen
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
Die Nachwirkungen der Jugend und die unlösbaren Erinnerungen
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to diu shiyou mo nai omoide
Ich möchte die Morgendämmerung erleben, das Herz schlägt
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Es fühlt sich an, als wäre ich im Endloslauf zurückgelassen worden
えんどろーるにのこされたみたいで
endorōru ni nokosareta mitaide

Hey, das Feuerwerk ist aufgegangen, ja, das Feuerwerk ist aufgegangen
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
Die Nachwirkungen der Jugend und die unlösbaren Erinnerungen
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Ich möchte die Morgendämmerung erleben, das Herz schlägt
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Es fühlt sich an, als wäre ich im Endloslauf zurückgelassen worden
えんどろーるにのこされたみたいで
endororu ni nokosareta mitaide

Es scheint, als wäre es nirgendwo zu finden
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Es scheint, als wäre es nirgendwo zu finden
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Das reflektierte Licht und das tiefblaue Dunkel
うつったあかりとふかくそまるあおく
utsutta akari to fukaku somaru aoku
Es scheint, als wäre es nirgendwo zu finden
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Es scheint, als wäre es nirgendwo zu finden
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Der trübe Palast verschwindet schnell
にごったぱれどすぐにきえる
nigotta paredo sugu ni kieru
In der letzten Nacht.
さいごのよるに
saigo no yoru ni