花火 (Fireworks)

Vuurwerk

花火 (Fireworks)

Het blauwgekleurde appartement
みずいろのアパート
mizuiro no apato
Door de bekende deur heen
みなれたドアをくぐって
minareta doa o kugutte
Aan het eind van de lente, een dutje
はるのおわりとうたたね
haru no owari to utatane

De verwachtingen die op het memo staan, de grillige regen straalt
メモにのこるきたいときまぐれなあめきらって
memo ni nokoru kitai to kimagurena ame kiratte
Ik doe alsof ik de vieze mouwen van mijn shirt niet zie
よごれたシャツのそでみないふり
yogoreta shatsu no sode minai furi

Hoe dan ook, in de saaie dagen
どうしたってへいぼんなひびで
dou shita tte heibonna hibi de
Als ik zeg dat het wel goed is, zou het makkelijker zijn
もうきらっていえばらくなのに
mou kiratte ieba rakunanoni
Terwijl ik op de bus wacht, denk ik soms aan de toekomst
バスをまってるまにふとかんがえるみらいのこと
basu wo matteru ma ni futo kangaeru mirai no koto
Hoe dan ook, in de koude dagen
どうしたってれいてんなひびで
dou shita tte rei tenna hibi de
Als ik zeg dat ik het zat ben, zou het makkelijker zijn
もういいやっていえばらくなのに
mou īyatte ieba rakunanoni
In mijn hart dat eenzaam is geworden
さびしくなったこころのなか
sabishiku natta kokoro no naka

Hé, het vuurwerk is afgestoken, ja, het vuurwerk is afgestoken
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
De restanten van de jeugd en onvervulbare herinneringen
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Ik wil de ochtend omarmen, mijn hart dat beweegt
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Het voelt alsof ik achtergelaten ben in een eindeloze rol
えんどろーるにのこされたみたいで
endorōru ni nokosareta mitaide

Het licht van het leven van iemand die ik niet ken
しらないだれかのせいかつのあかり
shiranai dareka no seikatsu no akari
Wordt meegevoerd in de schommelingen van de terugreis
かえりのしゃそうにゆられながされていく
kaeri no shasou ni yurare nagasareteiku
De straten van het leven van iemand die ik niet ken
しらないだれかのせいかつのすとり
shiranai dareka no seikatsu no sutori
Ik kan de onveranderlijke dagen nog steeds niet liefhebben
かわらないひびをまだあいせないでいる
kawaranai hibi wo mada aisenaideiru
Hoe dan ook, in de saaie dagen
どうしたってへいぼんなひびで
dou shita tte hеibonna hibi de
Als ik zeg dat het wel goed is, zou het makkelijker zijn
もうきらっていえばらくなのに
mou kiratte ieba rakunanoni
Terwijl ik op de bus wacht, denk ik soms aan de toekomst
バスをまってるまにふとかんがえるみらいのこと
basu wo mattеru ma ni futo kangaeru mirai no koto
Hoe dan ook, in de koude dagen
どうしたってれいてんなひびで
dou shita tte rei tenna hibi de
Als ik zeg dat ik het zat ben, zou het makkelijker zijn
もういやっていえばらくなのに
mou iyatte ieba rakunanoni
In mijn hart dat eenzaam is geworden
さびしくなったこころのなか
sabishiku natta kokoro no naka

Hé, het vuurwerk is afgestoken, ja, het vuurwerk is afgestoken
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
De restanten van de jeugd en onvervulbare herinneringen
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to diu shiyou mo nai omoide
Ik wil de ochtend omarmen, mijn hart dat beweegt
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Het voelt alsof ik achtergelaten ben in een eindeloze rol
えんどろーるにのこされたみたいで
endorōru ni nokosareta mitaide

Hé, het vuurwerk is afgestoken, ja, het vuurwerk is afgestoken
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
De restanten van de jeugd en onvervulbare herinneringen
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Ik wil de ochtend omarmen, mijn hart dat beweegt
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Het voelt alsof ik achtergelaten ben in een eindeloze rol
えんどろーるにのこされたみたいで
endororu ni nokosareta mitaide

Het lijkt wel alsof er nergens iets is
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Het lijkt wel alsof er nergens iets is
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Het weerspiegelde licht en de diepblauwe duisternis
うつったあかりとふかくそまるあおく
utsutta akari to fukaku somaru aoku
Het lijkt wel alsof er nergens iets is
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Het lijkt wel alsof er nergens iets is
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
De troebele parel die snel verdwijnt
にごったぱれどすぐにきえる
nigotta paredo sugu ni kieru
In de laatste nacht.
さいごのよるに
saigo no yoru ni