花火 (Fireworks)

Feux d'artifice

花火 (Fireworks)

Dans un appart bleu
みずいろのアパート
mizuiro no apato
Je passe la porte familière
みなれたドアをくぐって
minareta doa o kugutte
À la fin du printemps, je somnole
はるのおわりとうたたね
haru no owari to utatane

Les envies capricieuses, je les note sur un mémo, en évitant de voir
メモにのこるきたいときまぐれなあめきらって
memo ni nokoru kitai to kimagurena ame kiratte
Les manches de ma chemise sales
よごれたシャツのそでみないふり
yogoreta shatsu no sode minai furi

Quoi qu'il arrive, des jours banals
どうしたってへいぼんなひびで
dou shita tte heibonna hibi de
Je pourrais dire que c'est plus simple de lâcher prise
もうきらっていえばらくなのに
mou kiratte ieba rakunanoni
En attendant le bus, je pense à l'avenir qui vient
バスをまってるまにふとかんがえるみらいのこと
basu wo matteru ma ni futo kangaeru mirai no koto
Quoi qu'il arrive, des jours sans éclat
どうしたってれいてんなひびで
dou shita tte rei tenna hibi de
Je pourrais dire que c'est plus simple de laisser tomber
もういいやっていえばらくなのに
mou īyatte ieba rakunanoni
Dans mon cœur, la solitude s'installe
さびしくなったこころのなか
sabishiku natta kokoro no naka

Hé, les feux d'artifice ont éclaté, ouais, les feux d'artifice ont éclaté
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
Les souvenirs de ma jeunesse, et ces pensées inévitables
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Je veux rester éveillé, mon cœur bat au rythme
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Comme si j'étais laissé sur un rouleau de fin
えんどろーるにのこされたみたいで
endorōru ni nokosareta mitaide

La lumière de la vie de quelqu'un que je ne connais pas
しらないだれかのせいかつのあかり
shiranai dareka no seikatsu no akari
Emporté par le tram du retour, je me laisse aller
かえりのしゃそうにゆられながされていく
kaeri no shasou ni yurare nagasareteiku
L'histoire de la vie de quelqu'un que je ne connais pas
しらないだれかのせいかつのすとり
shiranai dareka no seikatsu no sutori
Je n'arrive pas à aimer ces jours qui ne changent pas
かわらないひびをまだあいせないでいる
kawaranai hibi wo mada aisenaideiru
Quoi qu'il arrive, des jours banals
どうしたってへいぼんなひびで
dou shita tte hеibonna hibi de
Je pourrais dire que c'est plus simple de lâcher prise
もうきらっていえばらくなのに
mou kiratte ieba rakunanoni
En attendant le bus, je pense à l'avenir qui vient
バスをまってるまにふとかんがえるみらいのこと
basu wo mattеru ma ni futo kangaeru mirai no koto
Quoi qu'il arrive, des jours sans éclat
どうしたってれいてんなひびで
dou shita tte rei tenna hibi de
Je pourrais dire que c'est plus simple de laisser tomber
もういやっていえばらくなのに
mou iyatte ieba rakunanoni
Dans mon cœur, la solitude s'installe
さびしくなったこころのなか
sabishiku natta kokoro no naka

Hé, les feux d'artifice ont éclaté, ouais, les feux d'artifice ont éclaté
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
Les souvenirs de ma jeunesse, et ces pensées inévitables
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to diu shiyou mo nai omoide
Je veux rester éveillé, mon cœur bat au rythme
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Comme si j'étais laissé sur un rouleau de fin
えんどろーるにのこされたみたいで
endorōru ni nokosareta mitaide

Hé, les feux d'artifice ont éclaté, ouais, les feux d'artifice ont éclaté
ねえはなびがあがったね えはなびがあがった
nee hanabi ga agattane e hanabi ga agatta
Les souvenirs de ma jeunesse, et ces pensées inévitables
せいしゅんのざんがいとどうしようもないおもいで
seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Je veux rester éveillé, mon cœur bat au rythme
よあけていたいおんとうごいているしんぞうを
yoake tei taion to ugoiteru shinzou wo
Comme si j'étais laissé sur un rouleau de fin
えんどろーるにのこされたみたいで
endororu ni nokosareta mitaide

On dirait qu'il n'y a nulle part où aller
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
On dirait qu'il n'y a nulle part où aller
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
La lumière reflétée et le bleu profond
うつったあかりとふかくそまるあおく
utsutta akari to fukaku somaru aoku
On dirait qu'il n'y a nulle part où aller
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
On dirait qu'il n'y a nulle part où aller
どこにもないみたいだ
doko ni mo nai mitaida
Le paradis trouble disparaît rapidement
にごったぱれどすぐにきえる
nigotta paredo sugu ni kieru
Dans la dernière nuit.
さいごのよるに
saigo no yoru ni