Hou van je

好きでいて (Suki de Ite)

De dag dat ik verliefd werd, alleen jouw woorden
恋に落ちた日は 君の言葉だけ
koi ni ochita hi wa kimi no kotoba dake
Draaien steeds weer in mijn hoofd
何度も頭の中で 回り続ける
nando mo atama no naka de mawari tsuzukeru
Warm en pijnlijk, oh
温かくて 痛い、oh
atatakakute itai, oh
Waarheen je hart gaat, weet ik niet
その心の行く先がどこか
sono kokoro no yuku saki ga doko ka
Ik maak me zorgen, het moet echt moeilijk zijn
わからず悩んで 本当は辛いはずなのにな
wakarazu nayande hontou wa tsurai hazu na no na
Ik wil je meer spreken
もっと話してみたい
motto hanashite mitai

De blauwe lucht en het geluid van de golven
空の青さも 波の音も
sora no aosa mo nami no oto mo
Voelen altijd liefdevoller
いつもより愛しく思える
itsumo yori itoshiku omoeru
Sinds de dag dat ik je ontmoette
君と出会えた日から
kimi to deaeta hi kara

Hou van je, hou van je, zo erg
好きで、好きで、こんなに
suki de, suki de, konna ni
Ik verander steeds meer
私が変わっていくの
watashi ga kawatte iku no
Gewoon door woorden uit te wisselen, klinkt mijn hart
ただ言葉を交わしているだけで 心が鳴り響いて
tada kotoba wo kawashite iru dake de kokoro ga narihibite
Hou van je, hou van je, het is onzichtbaar
好きで、好きで、見えない
suki de, suki de, mienai
Verliefd zijn is moeilijk, hè?
恋って難しいんだな
koi tte muzukashii nda na
Ik hoop dat jij hetzelfde voelt
君も同じ気持ちでいてほしいと
kimi mo onaji kimochi de ite hoshii to
Ik droom ervan en begin een beetje te lopen, woah
夢に描いて 少し歩き出すよ、woah
yume ni egaite sukoshi arukidasu yo, woah

Het begon op die dag dat je me aansprak
声をかけてくれた あの日から始まった
koe wo kakete kureta ano hi kara hajimatta
De eerste foto van jou, je hebt een blije uitstraling
初めての写真の君は 楽しそうな顔してる
hajimete no shashin no kimi wa tanoshisou na kao shiteru
Ik was echt blij
嬉しかった ほんとに
ureshikatta hontoni
Op de dag dat ik de moed verzamelde om je uit te nodigen
勇気を出して誘った日に
yuuki wo dashite sasotta hi ni
Zei je gewoon 'dank je'
ありがとうって言ってくれただけ
arigatou tte itte kureta dake
Dat alleen al maakte mijn hart warm, zo vreemd, woah
それだけで胸が熱くて 不思議なんだ心、woah
sore dake de mune ga atsukute fushigi nanda kokoro, woah

Wie zie jij in je blik?
君の視線の先には 誰が映っているの
kimi no shisen no saki ni wa dare ga utsutte iru no
De reden voor je glimlach ben ik
その笑顔の理由は 私がいい
sono egao no riyuu wa watashi ga ii
Ik wil meer samen zijn, steeds meer
二人でいたいよ もっともっと
futari de itai yo motto motto

Hou van je, hou van je, zo erg
好きで、好きで、こんなに
suki de, suki de, konna ni
Je hebt me veranderd
私を変えてしまったの
watashi wo kaete shimatta no
Het is niet zo overdreven als het lot, maar jij bent alles wat ik wil
運命ほど大袈裟じゃなくても 君が理想の全て
unmei hodo ooga sa janakute mo kimi ga risou no subete
Hou van je, hou van je, het doet pijn
好きで、好きで、痛いから
suki de, suki de, itai kara
Mijn hart is hier
心はここにあるんだな
kokoro wa koko ni arun da na
Ik hoop dat jij hetzelfde voelt
君も同じ気持ちでいてほしいと
kimi mo onaji kimochi de ite hoshii to
Ik droom ervan en ga het nu vertellen, woah-oh
夢に描いて 今伝えにいくよ、woah-oh
yume ni egaite ima tsutae ni iku yo, woah-oh

Ik wil altijd bij je zijn
ずっとそばにいたい
zutto soba ni itai
Hé, hou van je
ねえ好きでいて
nee suki de ite