Reste avec moi

好きでいて (Suki de Ite)

Le jour où je suis tombée amoureuse, c'étaient que tes mots
恋に落ちた日は 君の言葉だけ
koi ni ochita hi wa kimi no kotoba dake
Ils tournent encore dans ma tête, sans cesse
何度も頭の中で 回り続ける
nando mo atama no naka de mawari tsuzukeru
Chaud et douloureux, oh
温かくて 痛い、oh
atatakakute itai, oh
Je ne sais pas où va ton cœur
その心の行く先がどこか
sono kokoro no yuku saki ga doko ka
Je me tourmente, alors que ça devrait être difficile
わからず悩んで 本当は辛いはずなのにな
wakarazu nayande hontou wa tsurai hazu na no na
J'aimerais te parler encore plus
もっと話してみたい
motto hanashite mitai

Le bleu du ciel et le bruit des vagues
空の青さも 波の音も
sora no aosa mo nami no oto mo
Me semblent plus doux que d'habitude
いつもより愛しく思える
itsumo yori itoshiku omoeru
Depuis le jour où je t'ai rencontré
君と出会えた日から
kimi to deaeta hi kara

Je t'aime, je t'aime, à ce point
好きで、好きで、こんなに
suki de, suki de, konna ni
Je me transforme à cause de toi
私が変わっていくの
watashi ga kawatte iku no
Juste en échangeant des mots, mon cœur résonne
ただ言葉を交わしているだけで 心が鳴り響いて
tada kotoba wo kawashite iru dake de kokoro ga narihibite
Je t'aime, je t'aime, c'est invisible
好きで、好きで、見えない
suki de, suki de, mienai
L'amour, c'est compliqué, tu sais
恋って難しいんだな
koi tte muzukashii nda na
J'espère que tu ressens la même chose
君も同じ気持ちでいてほしいと
kimi mo onaji kimochi de ite hoshii to
Je l'imagine dans mes rêves, et je commence à avancer, woah
夢に描いて 少し歩き出すよ、woah
yume ni egaite sukoshi arukidasu yo, woah

C'est depuis ce jour où tu m'as parlé que tout a commencé
声をかけてくれた あの日から始まった
koe wo kakete kureta ano hi kara hajimatta
Sur notre première photo, tu as l'air si heureux
初めての写真の君は 楽しそうな顔してる
hajimete no shashin no kimi wa tanoshisou na kao shiteru
J'étais vraiment contente
嬉しかった ほんとに
ureshikatta hontoni
Le jour où j'ai eu le courage de t'inviter
勇気を出して誘った日に
yuuki wo dashite sasotta hi ni
Tu m'as juste dit merci
ありがとうって言ってくれただけ
arigatou tte itte kureta dake
Rien que ça, ça m'a réchauffé le cœur, c'est étrange, woah
それだけで胸が熱くて 不思議なんだ心、woah
sore dake de mune ga atsukute fushigi nanda kokoro, woah

Qui est-ce que tu regardes avec tes yeux ?
君の視線の先には 誰が映っているの
kimi no shisen no saki ni wa dare ga utsutte iru no
La raison de ton sourire, c'est moi, j'espère
その笑顔の理由は 私がいい
sono egao no riyuu wa watashi ga ii
Je veux être avec toi, encore et encore
二人でいたいよ もっともっと
futari de itai yo motto motto

Je t'aime, je t'aime, à ce point
好きで、好きで、こんなに
suki de, suki de, konna ni
Tu m'as complètement changée
私を変えてしまったの
watashi wo kaete shimatta no
Ce n'est pas si exagéré que le destin, tu es tout ce que je désire
運命ほど大袈裟じゃなくても 君が理想の全て
unmei hodo ooga sa janakute mo kimi ga risou no subete
Je t'aime, je t'aime, ça fait mal
好きで、好きで、痛いから
suki de, suki de, itai kara
Mon cœur est ici, tu sais
心はここにあるんだな
kokoro wa koko ni arun da na
J'espère que tu ressens la même chose
君も同じ気持ちでいてほしいと
kimi mo onaji kimochi de ite hoshii to
Je l'imagine dans mes rêves, et je viens te le dire, woah-oh
夢に描いて 今伝えにいくよ、woah-oh
yume ni egaite ima tsutae ni iku yo, woah-oh

Je veux être à tes côtés pour toujours
ずっとそばにいたい
zutto soba ni itai
Hé, reste avec moi.
ねえ好きでいて
nee suki de ite