Zonnebloem

Himawari

Hoewel ik van je hou, kan ik het niet zeggen
好きなのに悪くないと
suki na no ni warukunai to
Ik kan niet gewoon blij zijn zoals ik ben
素直に喜べない私に
sunao ni yorokobenai watashi ni
Kijkend naar de zee op een zomerse dag
夏の日の海見ながら
natsu no hi no umi minagara
Lachte je en zei: 'Dat is gewoon zoals het hoort'
らしくていいねと笑いかけた
rashikute ii ne to waraikaketa

Zelfs als de zon te fel schijnt
太陽が照りすぎても
taiyou ga terashi sugite mo
Totdat mijn tranen opdrogen
涙が枯れるまで
namida ga kareru made
Heb je me gesteund en bij me gebleven
寄り添い合い支えてくれた
yorisoiai sasaete kureta

Ah, bloei zoals een zonnebloem
ああ、向日葵のように咲いて
aa, himawari no you ni saite
Kijk naar de lucht en lach
天を仰いで笑って
ten wo aoide waratte
Ik wil gewoon recht door zee zijn
ただ真っすぐな
tada massugu na
Zoals jij bent
あなたのようになりたい
anata no you ni naritai
Ook al ben ik een beetje bang
臆病な私も
okubyou na watashi mo
Zal ik me ietsjes uitstrekken
少しだけ背伸びして
sukoshi dake senobi shite
En naar het licht toe lopen, oh
光の射す方へ歩いて行こう、oh
hikari no sasu hou e aruite yukou, oh

Als ik ooit weer opnieuw geboren word
もしいつか生まれ変わる
moshi itsuka umarekawaru
Wil ik weer gewoon mezelf zijn
時が来てもまた私がいい
toki ga kitemo mata watashi ga ii
Ik hou van je, die zonder aarzeling
そうやって迷いもなく
sou yatte mayoi mo naku
Antwoord geeft op alles
答えてしまうあなたが好き
kotaete shimau anata ga suki

Zelfs als de zon ondergaat
太陽が沈んでしまっても
taiyou ga shizunde shimattemo
Blijf je stralen en schitteren
照らして煌めいて輝いてる
terashite kirameite kagayaiteru
Als jij er maar bent
あなたがいれば
anata ga ireba

Ah, op dagen dat ik naar beneden kijk
ああ、下を向くような日は
aa, shita wo muku you na hi wa
Kijk ik naar de sterren en huil
星を見上げて泣いて
hoshi wo miagete naite
Hou van me zoals ik ben, die niet sterk kan zijn
強くなれない私のまま愛して
tsuyoku narenai watashi no mama aishite
Zelfs op onhandige zomerdagen
不器用な夏の日も
bukiyou na natsu no hi mo
Zal ik vol liefde zijn
愛しさで溢れるように
itoshi sa de afureru you ni
En naar het licht toe lopen, oh
光の射す方へ歩いて行こう、oh
hikari no sasu hou e aruite yukou, oh

Hoe dan ook, er zijn onmogelijke dingen
どうしたって無茶なことだってあるけど
dou shitattе mucha na koto datte aru kedo
De tissues op de vloer
床に散ったティッシュが
yuka ni chitta tisshu ga
Zijn mijn geloof in de grote driehoek van de zomer
私の信じる夏の大三角
watashi no shinjiru natsu no daisankaku

Ah, bloei zoals een zonnebloem
ああ、向日葵のように咲いて
aa, himawari no you ni saite
Kijk naar de lucht en lach
天を仰いで笑って
tеn wo aoide waratte
Ik wil gewoon recht door zee zijn
ただ真っすぐな
tada massugu na
Zoals jij bent
あなたのようになりたい
anata no you ni naritai
Ook al ben ik een beetje bang
臆病な私も
okubyou na watashi mo
Zal ik me ietsjes uitstrekken
少しだけ背伸びして
sukoshi dake senobi shite
Naar het licht toe
光の射す方へ
hikari no sasu hou e
Ah, een liefde zoals een zonnebloem
ああ、向日葵のような愛を
aa, himawari no you na ai wo
Een tijd die nooit verwelkt
枯れることない時を
kareru koto nai toki wo
Gewoon recht door zee
ただ真っすぐな
tada massugu na
Omdat jij het me gaf
あなたがくれたから
anata ga kureta kara
Ook al ben ik een beetje bang
臆病な私も
okubyou na watashi mo
Ben ik iets sterker geworden
少しは強くなれたよ
sukoshi wa tsuyoku nareta yo
Laten we naar het licht toe lopen, oh
光の射す方へ歩いて行こう、oh
hikari no sasu hou e aruite yukou, oh
Woah, ah
woah, ah
woah, ah

Bloei zoals een zonnebloem
向日葵のように咲いて
himawari no you ni saite
Kijk naar de lucht en lach
天を仰いで笑って
ten wo aoide waratte
Een liefde zoals een zonnebloem
向日葵のような愛を
himawari no you na ai wo
Een tijd die nooit verwelkt
枯れることない時を
kareru koto nai toki wo