Ibara

Doorn

Ibara

Met die doornen
そのいばらで
sono ibara de
vervul je een wens voor mij
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
nu al
もう
mou
breek deze zwakte
このあまったれた
kono amattareta
en laat me niet meer slapen
あさいねむりにきずをつけてさ
asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
met een pijn die de verwachtingen overstijgt
きたいをこえるそのみわくのいたみで
kitai wo koeru sono miwaku no itami de
inderdaad
きっと
kitto
zal de dageraad helder zijn, meer dan nu
いまよりずっとあさがみえるはず
ima yori zutto asa ga mieru hazu

Ik heb geen tegenargumenten nodig
はんろんなどいらない
hanron nado iranai
ik ben voor jou gevallen, je bent verloren
ねがってしまったあなたのまけさ
negatte shimatta anata no make sa
het avontuur van een lange slaap begint
ながいねむりのたびのはじまりだ
nagai nemuri no tabi no hajimari da

Echt waar
つまりそう
tsumarisou

Aan de rand van het leven
なまのつきるはてに
nama no tsukiru hate ni
beefde je, je hebt verloren
ふるえてしまったあなたのまけさ
furuete shimatta anata no make sa
het zat al in je, dat weet je
それはすでにあなたにめばえてる
sore wa sude ni anata ni mebaeteru

En dat weet ik, geloof me
それはね、知ってる
sore wa ne, shitteru?
uit jouw slaap komt
あなたのそのねむりからうまれる
anata no sono nemuri kara umareru
scherpe hoop
ばくもはきだす
baku mo hakidasu
komt als een uitbarsting
するどいきぼう
surudoi kibou

Met die doornen
そのいばらで
sono ibara de
vervul je een wens voor mij
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
nu al
もう
mou
breek deze zwakte
このあまったれた
kono amattareta
en laat me niet meer slapen
あさいねむりにきずをつけてさ
asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
met een pijn die de verwachtingen overstijgt
きたいをこえるそのみわくのいたみで
kitai wo koeru sono miwaku no itami de
inderdaad
きっと
kitto
zal de dageraad helder zijn, meer dan nu
いまよりずっとあさがみえるはず
ima yori zutto asa ga mieru hazu

Ik heb geen bescheidenheid nodig
けんそんなどいらない
kenson nado iranai
het is voor jou dat ik dit wens
ねがってしまったあなたのためさ
negatte shimatta anata no tame sa
hoe arrogant
ごうまんだ
gouman da
het is al te laat
なんて、すでにおそい
nante, sude ni osoi

Echt waar
つまりそう
tsumarisou

Als je niet kunt zien wat er verder gaat
みえないそのさきに
mienai sono saki ni
beefde je, je hebt verloren
ふるえてしまったあなたのまけさ
furuete shimatta anata no make sa
het is een chaotische strijd die je niet kunt ontsnappen
それはてんしんらんまんむしゃぶるい
sore wa tenshin ranman musha burui

Dus luister goed
だからね、きいてて
dakara ne, kiitete
even je gemurmel
あなたのそのねごとはさ
anata no sono negoto wa sa
heeft kracht die je kan verwonden
きっと、けがにんがでるほどちからをもってる
kitto, keganin ga deru hodo chikara wo motteru
dus open je ogen
だからね、めをあけて
dakara ne, me wo akete
wanneer je wakker wordt
あなたがさめるころには
anata ga sameru koro ni wa
zal de pijn zeker zijn genezen
きっときずはいえている
kitto kizu wa ieteiru

Ben je er klaar voor?
じゅんびはいいか
junbi wa ii ka

Met die doornen
そのいばらで
sono ibara de
vervul je een wens voor mij
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
nu al
もう
mou
breek deze zwakte
このあまったれた
kono amattareta
en laat me niet meer slapen
あさいねむりにきずをつけてさ
asai nemuri ni kizu wo tsukete sa
met een pijn die de verwachtingen overstijgt
きたいをこえるそのみわくのいたみで
kitai wo koeru sono miwaku no itami de
inderdaad
きっと
kitto
gaat de dageraad genoeg zijn, in de toekomst
いまよりずっとあさがみえるはず
ima yori zutto asa ga mieru hazu

Inderdaad, dat weet ik
そうだね、知ってる
sou da ne, shitteru
jouw pijn heeft ongetwijfeld
あなたのそのいたみには
anata no sono itami ni wa
uitzonderlijk zware momenten met zich meegebracht
きっとたえられぬほどつらいこともあったろう
kitto taerarenu hodo tsurai koto mo attarou
maar open je ogen
でもね、めをあけて
demo ne, me wo akete
de dageraad komt eraan
もうすぐあさがくるから
mou sugu asa ga kuru kara
het is al vol met helderheid
すでにしょうきでみちている
sude ni shouki de michiteiru

Je bent klaar?
じゅんびはできた
junbi wa dekita

Met die doornen
そのいばらで
sono ibara de
vervul je een wens voor mij
ねがいをひとつかなえてくれよ
negai wo hitotsu kanaete kure yo
nu al
もう
mou
breek deze zwakte
このあまったれた
kono amattareta
en laat me niet meer slapen
あさいねむりにきずをつけ
asai nemuri ni kizu wo tsukete
nu
さあ
saa
met een pijn die de toekomst zal verlichten
みらいつらぬくそのみわくのいたみは
mirai tsuranuku sono miwaku no itami wa
inderdaad
きっと
kitto
zal de dageraad stralender zijn dan nu.
いまよりずっとあさ、てらすはず
ima yori zutto asa, terasu hazu