Kagakushu

Científica

Kagakushu

Salvate tu mismo
すくってよ、あなたが
sukutte yo, anata ga
Te das cuenta que ves lo que otros no ven
みえないものがみえてきづいていくあたまが
mienai mono ga miete kizuite iku atama ga
E intentas ser alguien como los demás
だれにでもなろうとする
dare ni demo narou to suru
¿Es eso una confesion? Todo lo que hago es hablar o quejarme
それはじきょうか？くちばっかぐちばっかか
sore wa jikyou ka? kuchi bakka guchi bakka ka?
Estoy tan triste que podría llorar
うれいてなきそうか
ureite nakisou ka?
No puedes escapar manteniendote despierto
ねむらずにいたってにげられんないせい
nemurazu ni itatte nigeraren naisei

Te has dado cuenta, ¿verdad?
きづいてるか、あなたは
kizuiteru ka, anata wa?
¿ A qué te aferras?
すがってのはなんだ
sugatten no wa nan da?
Cuerpo de justicia, ojos condescendientes
せいぎのてい、みくだすめ
seigi no tei, mikudasu me
Te sientes vacío con tu tiempo libre, ¿verdad?
ひまでからっぽなだけだろ
hima de karappo na dake daro
Tienes que salvar a alguien, Solo si te recompensan por ello
すくってやんなきゃな、むくいてやったら
sukutte yannakya na, mukuite yattaraba
¿Sabes lo que significa hacer lo correcto?
あなたしってる？ただしいって
anata shitteru? tadashii tte
Mezclémonos y caminemos con los narradores de esta ciudad
このまちのかたりべにまざってあるいていこうぜ
kono machi no kataribe ni mazatte aruite ikou ze
Antes de exorcizar esta maldición sin salida
よるべないのろいをはらうまえに
yorube nai noroi wo harau mae ni

No puedo escuchar todo esto más
もうぜんぶきいてらんないわ
mou zenbu kiiterannai wa
¿Quién escribió estas letras
このかしかいたのはだれなんか
kono kashi kaita no wa dare nanka?
Es como si alguien más estuviera hablando
じぶんいがいがいうようだ
jibun igai ga iu you da
¿De quién son estos pensamientos?
これはだれのおもい
kore wa dare no omoi

¿Qué puedes hacer por mí, preguntas?
わたしのわたしにあなたがたがなにをできるって
watashi no watashi ni anata gata ga nani wo dekiru tte?
Si solo quieres una respuesta, déjame decírtelo
ただこたえがほしいんならかたらせよう
tada kotae ga hoshiin nara kataraseyou
Bueno, Aunque tampoco está mirando nadie
まあまあ、だれもみてねえが
maa maa, daremo mitеnee ga

¿Qué intentas obtener fingiendo?
つくってるあなたがむかってんのはなんだ
tsukutteru anata ga mukatten no wa nan da?
Durmiendo después de la medianoche
れいじのせんねすごして
reiji no sеn nesugoshite
¿Qué tan lejos puedes llegar para que sea mañana?
どこまでいったらあすだろう
doko made ittara asu darou
Lo he salvado, así que me ha gustado
すくってやったんだからすいてやったんだわ
sukutte yattan da kara suite yattan da wa
Sabes lo que es la amabilidad?
あなたしってる？やさしいって
anata shitteru? yasashii tte
En esta ciudad son amables y buenas personas
このまちはやさしくていい
kono machi wa yasashikute ii
Sigamos adelante con indiferencia
むかんしんですすもうぜ
mukanshin de susumou ze
Antes de maldecir esta maldición sin salida
よるべないのろいをのろうまえに
yorube nai noroi wo norou mae ni

Ya no puedo decidirme
もうなんもきめらんないわ
mou nanmo kimerannai wa
¿Quién está jodiendo ahora?
いまぐだってんはだれなんか
ima gudatten wa dare nanka?
Si necesitas aclarar eso
はらすべきなら
harasu beki nara
Grita que somos nosotros
わたしたちはでこえをあげんだよ
watashi tachi wa de koe wo agen da yo

Si fueras tú, ¿qué podrías hacer por mí?, preguntas?
わたしのわたしにあなただったらなにができるって
watashi no watashi ni anata dattara nani ga dekiru tte?
Si solo quieres una respuesta, déjame averiguarla
ただこたえがほしいんならはからせよう
tada kotae ga hoshiin nara hakaraseyou
Bueno, Aunque tampoco está mirando nadie
まあまあ、だれもみてねえが
maa maa, daremo mitenee ga

Veo que te has dado cuenta
きづいてんだったな
kizuiten datta na
De lo qué es la autonomía
しゅたいせいとはなんだ
shutaisei to wa nan da
Una vida de justicia te marea
せいぎのめいにめくらんで
seigi no mei ni me kurande
Estas vacío hasta el fondo
そこまでからっぽだ
soko made karappo da

Ya no puedo seguir mirando
もうなんもみてらんないわ
mou nanmo miterannai wa
Bajo el telon y dentro de una caja
ふさぐかーてんはこんなか
fusagu kaaten hakon naka
Parece que puedo escucharte en ella
ここからあなたにきこえるよう
koko kara anata ni kikoeru you

Si fuera yo, ¿qué podría hacer por mí?
わたしのわたしにわたしだったらなにができる
watashi no watashi ni watashi dattara nani ga dekiru
Oye, si aún quieres una respuesta, Tientame
ねえ、まだこたえがほしいんならからかえよ
nee, mada kotae ga hoshiin nara karakae yo
Bueno, Aunque tampoco está mirando nadie
まあまあ、だれもみてねえが
maa maa, daremo mitenee ga