Kirai Kirai Jiga Hidai

Hass Hass Ich Mag Dich Nicht

Kirai Kirai Jiga Hidai

Ich mag das Mädchen da drüben überhaupt nicht! Tut so, als wäre sie nett,
あたし あのこ なんか だい きらい！ やさしい ふりして
atashi ano ko nanka dai kirai! yasashii furishite
Glaubt, ich merke es nicht? So! Mit diesen Augen, die wie Müll schauen,
きずいて ないと おもってる？ その！ ごみ みる ような め
kizuite naito omotteru? sono! gomi miru youna me!
Das beliebte Mädchen mag ich überhaupt nicht! Nur Trends im Kopf,
にんき の あのこ が だい きらい！ はやり もの ばっかり
ninki no anoko ga dai kirai! hayari mono bakkari
Redet über Dinge, von denen sie keine Ahnung hat, so flach, flach, flach, flach.
にわか の くせして かたる うすっぺら ぺら ぺら ぺら
niwaka no kuseshite kataru usuppera pera pera pera

In diesem Punkt, ich bin anders! Sieh her, so individuell,
そのてん、あたし ちがい ます！ みて よ、こんなに こせい てき
sono ten, atashi chigai masu! mite yo, konnani kosei teki!
Das Mädchen ist anders, aber, aber, aber! Aber! Aber!
あのこと は ちがう でも、でも、でも！ でも！ でも
ano koto wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

Ach! Ich will geliebt werden! Ich will geliebt werden! Viel mehr als dieses Mädchen,
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あのこ なんか より も
ah! aisare tai! aisare tai! ano ko nanka yori mo
Ich bin so viel gewachsen! Schau, schau dir das an!
こんなに おおき なった よ！ ほら、み て ごらん よ
konnani okiku natta yo! hora, mi te goran yo
Ach! Ich will gelobt werden! Ich will gelobt werden! Ich weiß, wie es geht,
あっ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ やりかた は しってる よ
ah! homerare tai! homerare tai! yarikata wa shitteru yo
Wenn sie mich behandelt, wie sie es mit dem Müll macht, zertrampel ich ihn einfach.
あのこ が あたし に した みたい に ごみ ふみつぶせ ばいん でしょ
anoko ga atashi ni shita mitai ni gomi fumitsubuse baiin desho?

Menschen mag ich schon lange nicht mehr! Nur in Gruppen,
にんげん なんか もう、だい きらい！ むれて ばっかり で
ningen nanka mou, dai kirai! murete bakkari de
Und während alle anderen glänzen, werde ich nur ignoriert.
ひと の かお いろけ に する のに あたし だけ むし する の
hito no kao iroke ni suru noni atashi dake mushi suru no

Ich bin anders als alle anderen! Ich habe meinen eigenen Stil,
みな さま とは ちがうん です！ じが を もって いる の です
mina sama to wa chigaun desu! jiga o motte iru no desu!
Ich bin kein Massenprodukt, schau, schau her!
もぶきゃら じゃない よ ほら、ほら、こっち みて よ
mobukyara janai yo hora, hora, kocchi mite yo!

Ach! Ich will geliebt werden! Ich will geliebt werden! Mehr als jeder andere,
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あたし だれ より も
ah! aisare tai! aisare tai! atashi dare yori mo
Ich bin so viel gewachsen! Ich lasse mich nicht unterkriegen.
こんなに おおき なった よ！ むし は させ ない よ
konnani ookiku natta yo! mushi wa sase nai yo
Hey! Ich will gelobt werden! Ich will gelobt werden! Reicht das noch nicht?
ねえ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ まだ たり ない の か な
nee! homerare tai! homerare tai! mada tari nai no ka na?
Ich muss der Welt zeigen, dass ich die Besonderste bin!
せかい で いちばん とくべつ な あたし を もっと わからせ なく ちゃ
sekai de ichiban tokubetsu na atashi o motto wakarase naku cha!

Hass Hass, ich mag dich nicht, aber niemand sieht mich,
きらい きらい で じが が ひだい でも だれ も あたし の こと み ない
kirai kirai de jiga ga hidai demo dare mo atashi no koto mi nai
Selbst wenn ich als schmerzhaft angesehen werde, ist mir das egal, ich bin eine besondere Existenz.
いたい こ だって おもわれ たって かまわ ない、あたし とくべつ な そんざい
itai ko datte omoware tatte kamawa nai, atashi tokubetsu na sonzai

Ich bin nicht schuld, aber, aber, aber, aber, aber!
あたし わるく ない でも、でも でも でも でも
atashi waruku nai demo, demo demo demo demo

Ach, ich will verziehen werden! Ich will verziehen werden! Immer noch allein,
あっ ゆるされ たい ゆるされ たい ひとり ぼっちの まま で
ah yurusare tai yurusare tai hitori bocchino mama de
Ich bin so viel gewachsen! Hey, hey, hey!
こんなに おおき なった よ ねえ ねえ ねえ
konnani okiku natta yo nee nee nee

Ach! Ich will geliebt werden! Ich will geliebt werden! Mehr als jeder andere,
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あたし だれ より も
ah! aisare tai! aisare tai! atashi dare yori mo
Ich bin so viel gewachsen! Was soll ich nur tun?
こんなに おおき なった よ！ ねえ どう しよう
konnani okiku natta yo! nee dou shiyou
Ach! Ich will gelobt werden! Ich will gelobt werden! Wo sind alle?
あっ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ みんな どこ に いる の
ah! homerare tai! homerare tai! minna doko ni iru no?
In dieser Welt bin ich allein, ich erkenne mein eigenes Gesicht nicht mehr.
あたし しか いない せかい じぶん の かお も もう わかんない よ
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!